1 00:02:12,598 --> 00:02:16,200 [ певање: ] "<и>Када сам био у цивилу, рекао ми је наредник." 2 00:02:16,508 --> 00:02:20,180 „<и>Ако желиш да видиш рај, само се пријавите са мном." 3 00:02:20,721 --> 00:02:24,153 "<и>Хеј, хеј, сидра теже." 4 00:02:24,454 --> 00:02:28,854 „<и>Резервисан сам за југ Море три године до једног дана." 5 00:02:29,857 --> 00:02:31,253 "<и>Један дан .. дан." 6 00:02:34,862 --> 00:02:38,729 „<и>Каже у Јужним морима ветар никад не дува." 7 00:02:39,212 --> 00:02:42,915 "<и>Киша никад не пада, а снег никад не пада." 8 00:02:43,560 --> 00:02:47,187 „<и>Зелено, зелено, тропско зелено.“ 9 00:02:47,461 --> 00:02:51,366 „<и>Сви окупани јарким сунцем тако беспрекорно и чисто." 10 00:02:52,234 --> 00:02:53,779 „<и>И чист ..“ 11 00:02:54,366 --> 00:02:55,996 "<и>И чиста." 12 00:02:57,567 --> 00:03:01,292 "<и>Он плови јужним морима, сада се опусти." 13 00:03:01,570 --> 00:03:05,129 "<и>Никад не добијаш дужности, радите како желите." 14 00:03:05,393 --> 00:03:08,653 "<и>Цео дан ништа осим игре." 15 00:03:08,990 --> 00:03:13,759 „<и>Живиш у рају узимајући своју плату." 16 00:03:14,091 --> 00:03:18,349 "<и>Ваша плата .. ваша плата." 17 00:03:20,616 --> 00:03:23,470 „<и>Бродови упловљују и бродови испловљавају." 18 00:03:23,763 --> 00:03:26,834 <и>И ништа не може дешавају на овом прозрачном месту. 19 00:03:27,373 --> 00:03:30,474 „<и>Осмех, осмех, ти тропско острво.“ 20 00:03:30,842 --> 00:03:34,890 „<и>Довољно смо чули приче које ће нам трајати неко време." 21 00:03:42,654 --> 00:03:44,070 Григс и Хоџсон, посвађајте се. 22 00:03:45,289 --> 00:03:47,070 наредник Вилијамс, води рачуна о патроли. 23 00:03:51,174 --> 00:03:52,383 Ордуна долази. 24 00:03:52,483 --> 00:03:54,461 Ако не натерамо Хорна да пристаниште за цигарете.. 25 00:03:54,561 --> 00:03:56,126 Ови момци ће срушити његову радњу. 26 00:04:14,994 --> 00:04:16,924 Здраво, мама. Како ти је данас? 27 00:04:17,090 --> 00:04:18,134 Здраво. јеси ли добро? 28 00:04:18,377 --> 00:04:19,907 Мало весело јутрос, зар не? 29 00:04:24,975 --> 00:04:26,927 Сада сви заједно. ─ Хеаве хо. 30 00:04:28,717 --> 00:04:30,887 Реци нам, мама, где је старац? 31 00:04:31,067 --> 00:04:32,636 Шта хоћеш, а? ─ Цигарете. 32 00:04:33,038 --> 00:04:34,285 Цигарете, нема овде. 33 00:04:34,525 --> 00:04:35,982 То је само то. ─ Где је Хорн? 34 00:04:38,211 --> 00:04:39,187 Заспао, а? 35 00:04:39,386 --> 00:04:42,405 Па имаћемо ту птицу на ногама и доле до докова цхоп-цхоп пронто. 36 00:04:42,600 --> 00:04:44,711 Мислим да јесте, не. ─ Мислим да јесте, да. 37 00:04:45,181 --> 00:04:46,167 Идите по њега, момци. 38 00:04:47,198 --> 00:04:49,511 Шта је било, мама? Старац поново глуми. 39 00:04:49,811 --> 00:04:50,773 Како знаш? 40 00:04:50,999 --> 00:04:51,975 Шта каже? 41 00:04:52,275 --> 00:04:54,303 Мој муж је веома добар човек. 42 00:04:54,483 --> 00:04:55,632 Шта је све ово? 43 00:04:56,068 --> 00:04:57,907 Шта је све ово? ─ Опусти се. 44 00:04:58,796 --> 00:05:00,155 где сам ја? 45 00:05:01,589 --> 00:05:02,325 Хоме. 46 00:05:03,118 --> 00:05:03,997 Да будем сигуран. 47 00:05:04,097 --> 00:05:06,115 Ордуна је ту, Јое. ─ Па, шта с тим? 48 00:05:06,436 --> 00:05:09,582 Без кукуруза, без сардина, без говедине. 49 00:05:09,775 --> 00:05:10,818 И без цигарета. 50 00:05:12,378 --> 00:05:13,422 На ноге, друже. 51 00:05:13,602 --> 00:05:14,331 Упадни. 52 00:05:15,164 --> 00:05:16,433 Чекај, чекај. 53 00:05:17,207 --> 00:05:19,491 Прерано ујутру за мене. 54 00:05:19,874 --> 00:05:20,835 Обриши браду. 55 00:05:22,401 --> 00:05:24,631 Па, пада киша мање него што је била. 56 00:05:33,970 --> 00:05:35,112 Да видим. 57 00:05:35,330 --> 00:05:37,094 Хоћеш мој пасош, зар не. 58 00:05:40,796 --> 00:05:43,012 Мој муж и ја обично користите исти пасош. 59 00:05:43,549 --> 00:05:45,208 Овај пут имамо одвојене. 60 00:05:45,539 --> 00:05:48,407 У случају да желим да посетим друго острво док он ради. 61 00:05:49,727 --> 00:05:51,259 Питам се зашто мора да пада киша. 62 00:05:51,672 --> 00:05:53,925 Зар то никада не престаје? ─ Да, госпођо. 63 00:05:56,286 --> 00:05:59,766 Мало више ефикасности и ми не би се чекало тако дуго. 64 00:06:02,395 --> 00:06:03,867 Сачекај само минут. 65 00:06:04,671 --> 00:06:05,662 Ту сте. 66 00:06:24,911 --> 00:06:26,548 Хвала. Само спусти, молим те. 67 00:06:27,523 --> 00:06:30,917 Успут полицајче, питао сам се: шта значи Паго Паго? 68 00:06:31,246 --> 00:06:33,034 Мислим да то не значи било шта, господине. 69 00:06:33,186 --> 00:06:34,602 Онда је свакако добро названа. 70 00:06:37,746 --> 00:06:39,248 Необично време, наравно. 71 00:06:40,469 --> 00:06:41,255 наравно. 72 00:06:41,708 --> 00:06:43,038 Како ће бити у Апији? 73 00:06:43,762 --> 00:06:44,798 Уобичајено. 74 00:06:55,328 --> 00:06:56,933 Добродошли у Паго Паго, г. Давидсон. 75 00:06:57,033 --> 00:06:59,024 Хвала, али ми смо само овде око сат времена. 76 00:06:59,124 --> 00:07:00,944 Узимамо шкуну данас поподне за Апију. 77 00:07:01,044 --> 00:07:02,673 Не данас поподне, бојим се. ─ Ох? 78 00:07:03,019 --> 00:07:03,834 Извините, господине. 79 00:07:07,366 --> 00:07:08,152 Хвала. 80 00:07:11,336 --> 00:07:13,964 Шта је било, Алфреде? Да ли се нешто десило? 81 00:07:14,167 --> 00:07:16,680 Нежељене вести. Не можемо отпловите за Апију данас поподне. 82 00:07:16,939 --> 00:07:18,643 Не пловимо данас? Зашто? 83 00:07:19,436 --> 00:07:22,072 Један од морнара на шкуни оболео од колере. 84 00:07:22,728 --> 00:07:25,859 Не може да почне док се то не увери нико од друге посаде није погођен. 85 00:07:27,161 --> 00:07:28,693 То може значити кашњење од неколико дана. 86 00:07:28,888 --> 00:07:30,758 Мислим да бих више волео колеру. 87 00:07:31,266 --> 00:07:32,603 Али где можемо да останемо? 88 00:07:33,154 --> 00:07:34,169 Опште продавнице. 89 00:07:36,741 --> 00:07:38,385 Ту је сада господин Хорн. Господин Хорн .. 90 00:07:41,108 --> 00:07:43,443 Па, на моју душу. 91 00:07:44,044 --> 00:07:45,002 Ово је посластица. 92 00:07:45,760 --> 00:07:48,130 Како сте, гђо Давидсон. ─ Поздрав, господине Хорн. 93 00:07:48,378 --> 00:07:49,692 Наше јадно острво је почаствовано. 94 00:07:49,932 --> 00:07:52,131 Доктор и госпођа Мекфејл - Мр Хорн. 95 00:07:52,488 --> 00:07:54,580 како сте. Ускоро одлазиш? 96 00:07:54,843 --> 00:07:57,073 Шкуна за Апију касни због колере. 97 00:07:57,253 --> 00:07:58,840 Мораћемо да вас замолимо да нас сместите. 98 00:07:59,095 --> 00:08:00,326 То је тешка срећа. 99 00:08:01,370 --> 00:08:02,597 За вас народе, мислим. 100 00:08:02,880 --> 00:08:03,989 Зар се ништа не може учинити? 101 00:08:04,089 --> 00:08:07,081 Можда је могуће да убедим Гувернеру да направи изузетак за нас. 102 00:08:07,362 --> 00:08:08,604 Идем да га видим сада. 103 00:08:15,815 --> 00:08:16,573 Хеј, Јое. 104 00:08:16,709 --> 00:08:18,699 Ако ће моји гости опростити мене на неколико минута. 105 00:08:19,150 --> 00:08:21,693 Имаће моје лична пратња до хотела. 106 00:08:23,657 --> 00:08:24,815 Шта је било, Џо? 107 00:08:25,279 --> 00:08:27,477 Ако има шта Мрзим, то су реформатори. 108 00:08:27,802 --> 00:08:29,731 Ха .. па то је оно ствар са њима. 109 00:08:30,048 --> 00:08:30,691 Да. 110 00:08:31,272 --> 00:08:34,289 Боље је да се пазиш докле тај дивни пар је на острву. 111 00:08:34,756 --> 00:08:36,621 Они би ти сломили назад да спасеш душу. 112 00:08:36,895 --> 00:08:38,131 Која му је значка? 113 00:08:38,690 --> 00:08:40,337 Истражитељ завичајних услова. 114 00:08:40,976 --> 00:08:42,530 Професионални реформатор. 115 00:08:43,375 --> 00:08:45,362 Он има већи утицај у јужним морима него .. 116 00:08:45,572 --> 00:08:48,037 Него сунце, планете и америчка влада. 117 00:08:48,530 --> 00:08:50,603 Ха.. најгоре тек долази. 118 00:08:50,836 --> 00:08:52,661 Бисери мудрости, момци. 119 00:08:58,391 --> 00:08:59,480 Сада погледајте овде. 120 00:09:00,291 --> 00:09:02,179 Морате узети Британски лав за реп. 121 00:09:02,453 --> 00:09:04,353 Можете га окренути, можете га трзати. 122 00:09:04,654 --> 00:09:07,858 Можете га повући. Можете га везати у велики чвор. 123 00:09:08,281 --> 00:09:10,818 Али, не можете извући га из корена. 124 00:09:11,347 --> 00:09:13,576 Кажем, зар не можеш да прихватиш шалу? 125 00:09:16,105 --> 00:09:17,453 Здраво момци, момци. 126 00:09:17,705 --> 00:09:19,035 Желим да упознаш Тхомпсона. 127 00:09:19,216 --> 00:09:20,621 Садие, упознај момке. 128 00:09:22,190 --> 00:09:22,833 Момци. 129 00:09:23,008 --> 00:09:24,386 А ово је господин Хорн. 130 00:09:25,637 --> 00:09:27,372 Г. Хорн, ваша клима је покварена. 131 00:09:27,839 --> 00:09:29,611 Извини, Садие. То је најбоље што имамо. 132 00:09:29,802 --> 00:09:31,008 Не кривим те. 133 00:09:31,258 --> 00:09:34,284 Реци, шта је ово са кашњењем? Колико дуго јесам ли резервисан за овај брод, знаш? 134 00:09:34,614 --> 00:09:37,397 Па, сабрао сам се за двонедељни боравак. 135 00:09:39,943 --> 00:09:43,058 Па, кад је тако, шта не може бити помогао, не може се помоћи, како кажу. 136 00:09:43,266 --> 00:09:46,180 Тај посао на терену ће се одржати, Садие, тако да не треба да бринем о томе. 137 00:09:46,426 --> 00:09:47,643 Никад нисам забринут, Елмере. 138 00:09:48,386 --> 00:09:51,504 Учините најбоље од ствари данас јер сутра не може бити горе. 139 00:09:51,866 --> 00:09:54,299 Осим тога.. свиђају ми се момци овде. 140 00:09:56,551 --> 00:09:59,008 Здраво, Згодни. Када сте напустили Канзас? 141 00:10:00,666 --> 00:10:02,297 Она те је ухватила тог пута, мали. 142 00:10:02,397 --> 00:10:03,491 Умукни, хијена. 143 00:10:03,697 --> 00:10:05,894 Он је веома стидљив, госпођице. Не обраћајте пажњу на њега. 144 00:10:06,505 --> 00:10:08,601 Отпусти морнара, или ћу ја обришите палубу са собом. 145 00:10:09,504 --> 00:10:12,622 Ах, не ударај га, Згодни. И ја сам једном дошао из Канзаса. 146 00:10:13,155 --> 00:10:14,615 Најбрже што сам могао. 147 00:10:16,830 --> 00:10:17,722 како си? 148 00:10:18,360 --> 00:10:19,003 У реду. 149 00:10:19,402 --> 00:10:20,879 Веома ми је драго што сам упознао даму. 150 00:10:25,088 --> 00:10:26,993 Боље пазите, госпођице. Подложан је уједању. 151 00:10:27,496 --> 00:10:29,000 Звучи као да су имали превише зоби. 152 00:10:29,874 --> 00:10:31,039 Ах она је једна. 153 00:10:31,316 --> 00:10:33,855 Момци, дозволите ми да вас обавестим да је Садие помало у реду. 154 00:10:34,466 --> 00:10:36,933 Реци, наћи ћеш неко место за Садие на спавање, зар не, Јое? 155 00:10:37,317 --> 00:10:38,355 Са задовољством. 156 00:10:38,977 --> 00:10:42,019 А сада ћемо разговарати наше лоше пословне ствари? 157 00:10:42,270 --> 00:10:44,732 Е сад, знаш како је када путујете мало кратко. 158 00:10:44,972 --> 00:10:47,040 Видите, Садие је отишла Хонолулу помало изненада као. 159 00:10:47,140 --> 00:10:49,309 Она је ипак добро дете мало је поклекнула на своју срећу. 160 00:10:49,409 --> 00:10:51,604 Сада не може да плати долар дневно за њену собу. 161 00:10:51,851 --> 00:10:54,068 И мораш да се бринеш од ње за то. Хоћеш ли, Џо? 162 00:10:54,280 --> 00:10:57,015 Да, рекао сам интенданту ево и ја ћу се укрцати. Имам Боур.. 163 00:10:58,633 --> 00:11:00,716 Неки Бурбон са мном и осим тога, не једем толико. 164 00:11:01,041 --> 00:11:02,687 Ох, то ће бити у реду. 165 00:11:03,580 --> 00:11:05,172 Гђа Хорн ће се побринути за вас. 166 00:11:06,114 --> 00:11:06,829 Па. 167 00:11:07,154 --> 00:11:08,141 Ево мехурића. 168 00:11:58,492 --> 00:12:01,331 Чујем да је живот ужасан назад кући у Сједињеним Државама, сада. 169 00:12:01,508 --> 00:12:02,211 Како то? 170 00:12:02,635 --> 00:12:04,729 Сви су натерани да се понашају. ─ Да. 171 00:12:05,203 --> 00:12:06,933 Живимо у дану нова заповест: 172 00:12:07,608 --> 00:12:09,634 "<и>Нећеш уживати у себи". 173 00:12:10,364 --> 00:12:12,203 Видео сам то да долази пре двадесет година. 174 00:12:13,011 --> 00:12:14,621 Зато сам напустио Чикаго. 175 00:12:15,432 --> 00:12:16,465 Хтео сам мир. 176 00:12:17,505 --> 00:12:19,075 И ја сам га такође нашао. 177 00:12:20,212 --> 00:12:21,038 пријатељу. 178 00:12:21,827 --> 00:12:25,251 Ево последњег остаци земаљског раја. 179 00:12:26,470 --> 00:12:28,221 То је моја свађа са реформаторима. 180 00:12:28,690 --> 00:12:29,889 Неће то пустити на миру. 181 00:12:29,989 --> 00:12:34,012 Да, лако видим како реформатор можда се овде осећам мало неприкладно. 182 00:12:34,616 --> 00:12:37,972 Нешто као школа Марм буђење у харему. 183 00:12:39,459 --> 00:12:41,997 Сећаш ли се шта смо били причаш о пре неко вече? 184 00:12:42,667 --> 00:12:44,357 Јесте ли већ рекли Др Мацпхаилу? 185 00:12:44,748 --> 00:12:47,663 Мислиш на брак обичаји и плес на месецу? 186 00:12:48,568 --> 00:12:49,248 Да. 187 00:12:49,544 --> 00:12:50,601 Шта је рекао? 188 00:12:51,177 --> 00:12:52,606 Па, он никад не говори много. 189 00:12:52,856 --> 00:12:55,292 Али сигуран сам да је мислио било је савршено грозно. 190 00:12:55,767 --> 00:12:57,580 Сада узмите ове острвљане, докторе. 191 00:12:58,008 --> 00:13:00,976 Они су природно најсрећнији, најзадовољнији људи на земљи. 192 00:13:01,856 --> 00:13:03,195 Не траже ништа од живота. 193 00:13:03,568 --> 00:13:04,949 Осим да ми је дозвољено да једем.. 194 00:13:05,472 --> 00:13:07,780 И певај .. и играј .. и спавај. 195 00:13:08,547 --> 00:13:09,939 Размишљање им задаје главобољу. 196 00:13:10,514 --> 00:13:12,702 Дрвеће и море даје њима сву храну коју желе.. 197 00:13:12,835 --> 00:13:14,136 Тако да не морају да се боре. 198 00:13:14,779 --> 00:13:17,428 Они су задовољни својим Богови ветра и таласа. 199 00:13:18,050 --> 00:13:21,108 И долази г. Давидсон који им каже да су изгубљене душе. 200 00:13:21,527 --> 00:13:23,734 Морају бити спасени хтели да буду или не. 201 00:13:23,919 --> 00:13:27,632 Штета што човек није могао да развије душу а да не изгуби Рајски врт. 202 00:13:28,050 --> 00:13:29,380 Ви сте филозоф, докторе. 203 00:13:29,676 --> 00:13:31,110 Не. Само пазим. 204 00:13:31,411 --> 00:13:32,485 <и>Јесам, стари брате. 205 00:13:32,826 --> 00:13:34,445 Али претпостављам да обоје осећамо радост. 206 00:13:39,852 --> 00:13:40,689 И сада. 207 00:13:41,320 --> 00:13:42,885 Добродошли у Вилу Хорн. 208 00:13:43,408 --> 00:13:46,351 Он је нов овде и поред тога, његов вид је лош. 209 00:13:46,451 --> 00:13:47,384 Да, знам. 210 00:13:47,575 --> 00:13:49,273 Његов је лош, а твој је добар. 211 00:13:50,026 --> 00:13:52,327 Али мој је бољи и Узимам Згодног. 212 00:13:53,919 --> 00:13:56,587 Ви момци можете покупити те пакете и означите позади ако желите. 213 00:13:56,819 --> 00:13:58,160 Али немојте бити прегажени. 214 00:13:59,921 --> 00:14:01,043 То је готово. 215 00:14:01,613 --> 00:14:04,347 И магарац је рекао, не, не сада, превруће је. 216 00:14:04,606 --> 00:14:06,653 Али у хладу вече, бићу тамо. 217 00:14:09,355 --> 00:14:11,199 Мојсије на врху планине. 218 00:14:11,379 --> 00:14:13,332 Дакле, ово су сунчана јужна мора? 219 00:14:13,715 --> 00:14:14,656 Какво место. 220 00:14:15,123 --> 00:14:16,892 Ништа осим тишине и блата. 221 00:14:18,319 --> 00:14:19,594 Збогом, лепе. 222 00:14:20,130 --> 00:14:20,964 Збогом. 223 00:14:21,625 --> 00:14:23,874 Ниси тако изгледао од наше прве вожње аутомобилом. 224 00:14:25,096 --> 00:14:26,969 Узми те ствари и стави их доле било где, момци. 225 00:14:27,905 --> 00:14:31,337 Па, претпостављам да је моја идеја да изгледам уредно а цхиппер кад стигнем у Апиа је упуцан. 226 00:14:31,639 --> 00:14:33,352 Ох, не би требало да бринем о томе, Садие. 227 00:14:33,579 --> 00:14:36,201 Уз сву ову врућину, ускоро ћеш бити сув као тампон за упијање. 228 00:14:36,428 --> 00:14:38,387 <и>Шиката га наи, Шиката га наи. 229 00:14:38,924 --> 00:14:41,000 То је "требало би да бринем" у Јапану, путер. 230 00:14:42,521 --> 00:14:45,777 Гђо Макфејл, сутра ви и мора да зашије мрежу против комараца. 231 00:14:46,068 --> 00:14:47,928 Или ће ноћи бити неиздрживе. 232 00:14:48,028 --> 00:14:51,088 Зашто их не сашити данас? јесам не волиш да будеш поједен вечерас. 233 00:14:51,481 --> 00:14:54,384 Више волим да не радим ништа шивање у суботу. 234 00:14:55,079 --> 00:14:58,010 Било би другачије када би један били непристојно изложени. 235 00:14:58,316 --> 00:15:00,203 Уз сузу у једној одећу, на пример. 236 00:15:00,490 --> 00:15:04,824 Али у датим околностима може бити веома лош пример за староседеоце. 237 00:15:07,145 --> 00:15:09,565 Претпостављам да ће ми бити прилично споро доле у Апии, зар не, деда? 238 00:15:09,878 --> 00:15:12,583 Ствари би требало да се разведре знатно након што стигнете тамо. 239 00:15:12,812 --> 00:15:14,994 Ох, господине Хорн! 240 00:15:17,740 --> 00:15:20,560 Реците момци, мислио сам да ћете бити довољно жедан да га лоцира инстинктом. 241 00:15:20,660 --> 00:15:23,859 Ево, погледаћу. Ту је стидљива избеглица из Кентакија. 242 00:15:25,301 --> 00:15:26,742 Ко има вадичеп? 243 00:15:28,661 --> 00:15:29,737 Ту си, Садие. 244 00:15:32,397 --> 00:15:33,512 Хвала, ћелави. 245 00:15:37,110 --> 00:15:38,470 Па момци, умочимо кљун. 246 00:15:38,570 --> 00:15:40,581 Па, зар то није леп призор. 247 00:15:40,854 --> 00:15:42,154 После вас, дамо. 248 00:15:42,738 --> 00:15:45,915 Донећу чашу за вас, гђице Тхомпсон. ─ За шта? Доле кроз отвор. 249 00:15:46,260 --> 00:15:48,330 Сада постоји дама по мом срцу. 250 00:15:49,047 --> 00:15:51,214 Мој пријатељ ме је оклизнуо то пре него што сам напустио Хонолулу. 251 00:15:51,314 --> 00:15:53,028 „Није да ће вам требати то Садие", рекао је он. 252 00:15:53,128 --> 00:15:54,485 И био је у праву, Садие. 253 00:15:54,585 --> 00:15:56,688 Ти ниси такав тип треба да те охрабри. 254 00:15:56,788 --> 00:15:58,198 Не, ја сам се родио као курвин. 255 00:15:58,378 --> 00:15:59,684 Вили, Вили погледај ово. 256 00:15:59,850 --> 00:16:01,260 "Тхе Вабасх Блуес". 257 00:16:01,543 --> 00:16:03,014 Музика и пиће. 258 00:16:03,179 --> 00:16:05,229 Ето чему служи кишни дан, кажем ја. 259 00:16:06,258 --> 00:16:07,463 Знаш ли да играш, Згодни? 260 00:16:07,680 --> 00:16:08,695 Не, гђице Тхомпсон. 261 00:16:08,869 --> 00:16:11,086 Ја сам батина. Ја никад могао да окренем ноге удесно. 262 00:16:11,428 --> 00:16:14,039 Па, научићу те пре одлазим. То је претња. 263 00:16:14,880 --> 00:16:18,285 Интендант је овде супер мали степер. Гледаш га како тресе ципелу. 264 00:16:18,683 --> 00:16:21,128 За један његов мозак и године.. изненадили бисте се. 265 00:16:22,082 --> 00:16:24,057 Хајде Етхелберт, идемо покажи ове момке са острва.. 266 00:16:24,157 --> 00:16:26,791 Како плесати на свирци у Хонолулуу. 267 00:16:27,063 --> 00:16:28,680 Ригхто. Хајде да пробамо. 268 00:16:28,937 --> 00:16:30,395 Ево, паркирај мој купус. 269 00:16:30,665 --> 00:16:32,474 Сада, ништа превише отмено. ─ Не. 270 00:16:36,486 --> 00:16:38,345 [Музика: гласно] 271 00:16:48,761 --> 00:16:49,547 Успори. 272 00:16:54,704 --> 00:16:56,829 То је ствар, друже. Погоди високу страну. 273 00:17:01,637 --> 00:17:02,577 Аттабои. 274 00:17:03,107 --> 00:17:03,950 Млада жена. 275 00:17:04,200 --> 00:17:05,715 Који корак сада радиш, Бертие? 276 00:17:05,886 --> 00:17:08,376 Млада жено, зар не поштовање за дан Господњи? 277 00:17:08,476 --> 00:17:09,182 ста? 278 00:17:09,282 --> 00:17:11,868 Ово је недеља, млада жено. ─ Да ли сте разговарали са мном? 279 00:17:12,041 --> 00:17:14,677 Само вас подсећам да је ово субота. 280 00:17:15,066 --> 00:17:17,126 Сабат? Да видим. У праву си. 281 00:17:17,423 --> 00:17:19,029 Кажем да ово мора престати. 282 00:17:19,509 --> 00:17:20,699 чујеш ли ме? 283 00:17:21,945 --> 00:17:23,707 Кажем госпођо, зар вас не узнемиравам? 284 00:17:23,977 --> 00:17:26,620 Било да сам узнемирен или не нема никакве последице. 285 00:17:27,021 --> 00:17:29,673 Постоји шест дана у недељи да играш, ако мораш да играш. 286 00:17:30,173 --> 00:17:33,532 Г. Хорн, да ли је ово општа ствар у вашој радњи? 287 00:17:34,358 --> 00:17:36,243 Па, то је продавница, госпођо. 288 00:17:36,569 --> 00:17:39,032 Ох, доста речено. Жалба је регистрована. 289 00:17:40,147 --> 00:17:43,170 Стићи ћемо до мог приватног апартмана ако немате приговор, г. Хорн. 290 00:17:43,709 --> 00:17:45,655 Нема приговора што се мене тиче. 291 00:17:46,499 --> 00:17:47,952 Хајде, Етхелберт. 292 00:17:49,447 --> 00:17:50,748 Хајде, момци. Крећемо се. 293 00:17:50,920 --> 00:17:53,080 Донеси записе, Згодни. А ти понеси куцу. 294 00:17:53,631 --> 00:17:56,300 Свратите касније ако желите, Мр Хорн. Увек ми је драго да те видим. 295 00:17:58,868 --> 00:18:00,138 Ко је та млада жена? 296 00:18:00,711 --> 00:18:03,199 Њено име је госпођа "Томпсон" колико ја знам. 297 00:18:03,471 --> 00:18:04,978 Мислим, <и>шта је она? 298 00:18:05,522 --> 00:18:06,709 Нисам се распитивао. 299 00:18:07,386 --> 00:18:08,833 Била је на Ордуни, зар не? 300 00:18:09,118 --> 00:18:10,580 Свестан сам да је била. 301 00:18:13,435 --> 00:18:16,617 Бојим се г. Давидсон ово се уопште неће допасти. 302 00:18:21,682 --> 00:18:24,191 Расправљао сам о томе са гувернером али нема шта да се уради. 303 00:18:24,801 --> 00:18:26,549 То значи десет дана овде. 304 00:18:26,839 --> 00:18:28,284 Две недеље, вероватно. 305 00:18:28,566 --> 00:18:32,233 Па, спреман сам на најгоре. Узео сам собе за нас на спрату. 306 00:18:33,491 --> 00:18:35,680 Две недеље без ичега да нас заокупи. 307 00:18:35,890 --> 00:18:38,173 Ова принудна неактивност је вероватно ће се показати заморним. 308 00:18:38,429 --> 00:18:41,671 Једино што треба да урадите је да поделите дан на различита занимања. 309 00:18:42,181 --> 00:18:44,547 Одређени сати у дану издвојићемо за проучавање. 310 00:18:44,982 --> 00:18:47,360 И одређене сате за .. вежбање. 311 00:18:47,693 --> 00:18:48,594 Киша или сунце. 312 00:18:48,786 --> 00:18:50,739 Онда ћемо ићи у одређене сате.. 313 00:18:51,767 --> 00:18:52,584 Рекреација. 314 00:18:52,785 --> 00:18:55,649 Можда је тешко пронаћи рекреацију. ─ Изгледа да га је неко нашао. 315 00:18:55,920 --> 00:18:57,782 То је особа из друге класе. 316 00:18:58,042 --> 00:18:59,370 <и>Изузетно уобичајено. 317 00:18:59,706 --> 00:19:01,343 Веома блиставо обучен. 318 00:19:01,943 --> 00:19:04,595 У ствари, она ми изгледа прилично .. <и>брза . 319 00:19:05,938 --> 00:19:08,237 Можда сте је приметили на броду? ─ Упознао сам је. 320 00:19:08,679 --> 00:19:11,245 Радије доброћудна девојка њен пут до положаја у Апији. 321 00:19:11,345 --> 00:19:14,018 Каква девојка? ─ Ох, само обично људско биће. 322 00:19:14,191 --> 00:19:15,935 Не претерано просперитетна, рекао бих. 323 00:19:16,155 --> 00:19:19,428 Мислим да је то савршено нечувено за она да настави ту музику, зар не? 324 00:19:19,693 --> 00:19:22,577 Ако жели да игра своју машину није наше право да се мешамо. 325 00:19:22,898 --> 00:19:24,006 Успут, докторе. 326 00:19:24,106 --> 00:19:26,593 Можете посетити Поморску болницу сутра ако би те занимало. 327 00:19:26,811 --> 00:19:28,950 Празник је аутобуса, али идем. 328 00:19:29,170 --> 00:19:30,288 [бродски рог] 329 00:19:31,610 --> 00:19:34,586 Ордуна мора да иде изашла пре заказаног времена. 330 00:19:35,779 --> 00:19:37,113 Мрзим да је видим како одлази. 331 00:19:37,401 --> 00:19:39,368 Чинило се да је наша последња веза са кућом. 332 00:19:42,937 --> 00:19:44,896 Боље пожури, или ћеш бити полизан. 333 00:19:45,025 --> 00:19:48,028 Тако је, Садие. Жао ми је што не могу остани на ручку, али ја одлазим. 334 00:19:48,192 --> 00:19:51,572 Али надам се да ћу се некада поново видети, пошто си добро дете и свиђаш ми се. 335 00:19:51,821 --> 00:19:55,305 Ја ти кажем шта радиш. Пишеш ми а лепа, мала разгледница пуна љубави. Хоћеш ли? 336 00:19:55,405 --> 00:19:57,621 Ригхто - лепа разгледница. 337 00:19:57,862 --> 00:19:59,793 И када га једном напишете, само баци у океан. 338 00:20:01,418 --> 00:20:02,611 Збогом. ─ Тоодле-оо. 339 00:20:02,844 --> 00:20:04,270 Алоха. ─ Сајонара. 340 00:20:05,407 --> 00:20:06,136 идем. 341 00:20:10,288 --> 00:20:12,226 У земљи Ескима.. 342 00:20:12,955 --> 00:20:14,361 Збогом, г. Давидсон. 343 00:20:14,799 --> 00:20:17,263 Насукао сам се на Мари Јане. 344 00:20:17,641 --> 00:20:20,320 И претпоставио сам да никад поново ће доћи кући. 345 00:20:21,101 --> 00:20:22,605 Збогом, г. Давидсон. 346 00:20:28,382 --> 00:20:29,912 Збогом, г. Давидсон. 347 00:20:34,015 --> 00:20:36,316 Здраво, г. Давидсон. 348 00:20:37,286 --> 00:20:39,574 Боље се укрцај, интенданте. Што брже можеш. 349 00:20:39,821 --> 00:20:41,950 Ригхто. Па, збогом свима. 350 00:20:42,116 --> 00:20:43,234 Збогом народе. 351 00:20:48,773 --> 00:20:51,220 Краљ је у криву, али ја сам у праву. 352 00:20:51,589 --> 00:20:53,940 Краљ остаје напољу сваке ноћи. 353 00:20:54,193 --> 00:20:56,443 И почињем шест месеци. 354 00:20:57,720 --> 00:20:59,224 Збогом, г. Давидсон. 355 00:21:00,442 --> 00:21:02,134 Хајде, чај се хлади. 356 00:21:16,250 --> 00:21:18,555 Колико дуго ово траје? ─ Цело јутро. 357 00:21:18,943 --> 00:21:20,446 Одакле су ти маринци дошли? 358 00:21:20,546 --> 00:21:22,738 Управо су се појавили из нигде, на њеном трагу. 359 00:21:23,359 --> 00:21:25,424 Ако ћемо имати две недеље оваквих ствари.. 360 00:21:25,524 --> 00:21:28,060 Не знам шта ћемо сви се осећају као на крају. 361 00:21:29,322 --> 00:21:30,567 Шта је било, Алфреде? 362 00:21:31,293 --> 00:21:33,655 наравно. Управо ми је пало на памет. Жена је ван Иболе. 363 00:21:34,190 --> 00:21:37,431 Та мисао ми је пала на памет када сам први пут видео је, али се нисам усудио да причам о томе. 364 00:21:37,603 --> 00:21:38,841 Шта је Иболе? 365 00:21:39,072 --> 00:21:41,747 .. место куге у Хонолулуу. 366 00:21:42,047 --> 00:21:44,806 Онај дугокоси момак унутра управо ми је дао најпрљавији поглед. 367 00:21:46,147 --> 00:21:47,591 Шта ћеш да радиш, Алфреде? 368 00:21:47,691 --> 00:21:50,414 Шта очекујеш да урадим. нећу да ли је ова кућа претворена у јавну кућу. 369 00:21:50,514 --> 00:21:51,606 Зауставићу то. 370 00:21:51,706 --> 00:21:54,269 Тамо је известан број мушкараца. Зар није брзоплето улазити сада? 371 00:21:54,562 --> 00:21:56,639 Ви врло мало познајете г. Давидсона. 372 00:21:56,834 --> 00:21:59,083 Ако мислите да страх физичке опасности.. 373 00:21:59,286 --> 00:22:01,678 Зауставиће га у вршење својих дужности. 374 00:22:03,450 --> 00:22:05,399 Стани! Ово је отишло довољно далеко! 375 00:22:07,017 --> 00:22:07,652 Хеј! 376 00:22:08,001 --> 00:22:09,012 Момци, клизање! 377 00:22:09,195 --> 00:22:10,153 Губи се одавде! 378 00:22:12,862 --> 00:22:14,377 Следећи пут ће ме заболети. 379 00:22:14,612 --> 00:22:16,029 Следећи пут их неће бити. 380 00:22:16,572 --> 00:22:19,817 Ако упаднеш у женски тоалет, требао би да натерам некога да те представи, момче. 381 00:22:22,149 --> 00:22:23,260 Упадај, душо. 382 00:22:26,512 --> 00:22:27,339 Алфред. 383 00:22:27,857 --> 00:22:28,630 Алфреде! 384 00:22:34,151 --> 00:22:35,783 Не знам шта ће да уради. 385 00:22:36,562 --> 00:22:40,943 Све што знам је да не бих био у томе девојачке ципеле за све на свету. 386 00:22:43,175 --> 00:22:45,705 [бродски рог] 387 00:23:32,007 --> 00:23:33,873 Здраво, Доц. ─ Здраво. 388 00:23:34,309 --> 00:23:35,547 Били сте у шетњи? 389 00:23:35,806 --> 00:23:36,875 Отприлике два корака. 390 00:23:37,728 --> 00:23:39,730 Као да ходате кроз топлу супу од грашка. 391 00:23:40,090 --> 00:23:41,327 Које је доба дана? 392 00:23:42,125 --> 00:23:43,119 Иде на шест. 393 00:23:43,488 --> 00:23:45,176 Цео сат да се стави пре вечере. 394 00:23:45,827 --> 00:23:47,606 Били сте данас у болници? ─ Не. 395 00:23:48,234 --> 00:23:49,381 Давидсон је превише заузет. 396 00:23:50,081 --> 00:23:52,259 Ништа не преостаје осим заврти ми палчевима. 397 00:23:52,727 --> 00:23:53,758 Зашто се петљати? 398 00:23:54,530 --> 00:23:56,438 Присилна беспослица их чини немирнима. 399 00:23:58,255 --> 00:24:00,317 Назад у Илиноис где сам одрастао. 400 00:24:00,962 --> 00:24:04,216 Уопште се веровало да особа који се клонио посла.. 401 00:24:04,478 --> 00:24:07,032 Више од једног ради дан у десет година.. 402 00:24:07,662 --> 00:24:11,208 Био је лабав, опасан и поквареног карактера. 403 00:24:14,152 --> 00:24:16,717 Не видиш боцу около овде где, докторе? 404 00:24:19,428 --> 00:24:20,329 Попиј пиће. 405 00:24:22,442 --> 00:24:23,598 Не само сада. 406 00:24:24,349 --> 00:24:25,685 Па, понуда и даље важи. 407 00:24:26,065 --> 00:24:27,481 Има још тога у продавници. 408 00:24:28,006 --> 00:24:29,138 Шта сам сад говорио? 409 00:24:29,538 --> 00:24:31,612 Тема за коју верујем је била зло превеликог рада. 410 00:24:31,957 --> 00:24:32,747 Тако је и било. 411 00:24:33,467 --> 00:24:36,520 Много је превише погрешно усмерених енергије у овом свету, докторе. 412 00:24:36,700 --> 00:24:39,349 Говориш ли биографски или аутобиографски? 413 00:24:39,638 --> 00:24:40,569 Поверљиво. 414 00:24:41,215 --> 00:24:43,409 То је била велика глупост ствар коју је Давидсон урадио. 415 00:24:44,621 --> 00:24:46,862 Та девојка Садие Тхомпсон није чинио никакву штету. 416 00:24:47,185 --> 00:24:48,515 Видим на шта циљаш. 417 00:24:48,771 --> 00:24:50,643 Трагао је за мном дајући јој собу. 418 00:24:50,743 --> 00:24:52,136 То је твоја сопствена кућа, зар не? 419 00:24:52,322 --> 00:24:54,739 Да. Али људи то воле имају велики утицај. 420 00:24:55,340 --> 00:24:57,177 Једном када се спусте на трговца.. 421 00:24:57,415 --> 00:24:59,087 Могао би и да затвориш радњу и одустанеш. 422 00:24:59,395 --> 00:25:02,499 Сигурно не тражи од тебе да се окренеш ова јадна девојка на киши? 423 00:25:02,844 --> 00:25:04,249 Не, не баш. 424 00:25:04,876 --> 00:25:07,841 Зна да не би било места за њу да иде осим родне колибе. 425 00:25:08,339 --> 00:25:11,193 Али мислим да би јој било боље отићи до једног него остати овде. 426 00:25:11,602 --> 00:25:12,827 Сада када је он на њој. 427 00:25:13,112 --> 00:25:14,616 Шта он жели да урадиш? 428 00:25:14,716 --> 00:25:17,089 Па, рекао је да хоће буди фер и према њој и према мени. 429 00:25:17,995 --> 00:25:19,821 Али он не би толерисао никаква дела. 430 00:25:19,988 --> 00:25:23,698 Шта мислиш, Хорн? Да ли је она из Иболе, тог места у Хонолулуу? 431 00:25:24,040 --> 00:25:25,601 Не знам и није ме брига. 432 00:25:26,120 --> 00:25:27,118 Шта ако јесте. 433 00:25:27,475 --> 00:25:30,035 Сви смо прешли прагове не хвалимо се. 434 00:25:47,006 --> 00:25:48,393 Здраво докторе. ─ Добро вече. 435 00:25:51,742 --> 00:25:52,617 Добро вече, Џо. 436 00:25:53,995 --> 00:25:56,593 Боже, веселе воде изгледају сигурно ће наставити, зар не. 437 00:25:57,081 --> 00:25:58,705 О врућини да и не говоримо. 438 00:26:00,186 --> 00:26:03,102 Управо сам стигао да се средим обучен и ускоро је време за спавање. 439 00:26:04,379 --> 00:26:07,835 Играо сам пасијанс цело поподне покушавајући да одлучи шта да вечера. 440 00:26:08,343 --> 00:26:09,435 Туњевина или пасуљ. 441 00:26:10,709 --> 00:26:11,763 И пасуљ је победио. 442 00:26:13,350 --> 00:26:14,973 Онда сам играо пасуљ против тамалеса. 443 00:26:15,288 --> 00:26:17,575 Само да нешто урадим, а тамалес је морао да победи. 444 00:26:18,101 --> 00:26:19,631 Имате ли тамале из конзерве, г. Хорн? 445 00:26:19,907 --> 00:26:22,287 Претпостављам да је тако. Пробај около док их не нађете. 446 00:26:25,866 --> 00:26:27,642 Ох не жури. Много времена. 447 00:26:29,272 --> 00:26:31,416 Има толико времена за лагање слободно око овог острва. 448 00:26:31,516 --> 00:26:34,019 Неко би то требао затворити и пошаљите их тамо где им треба. 449 00:26:36,112 --> 00:26:38,377 Не смета ти, као сами смо овде.. 450 00:26:38,477 --> 00:26:40,429 Ако седнем и имам скаг са вама момци? 451 00:26:40,529 --> 00:26:41,865 Уопште не. ─ Попиј пиће. 452 00:26:42,233 --> 00:26:42,973 Хвала. 453 00:26:45,598 --> 00:26:48,340 Нисте видели оног маринског наредника око тога што ја зовем "згодан" имаш ли ти? 454 00:26:48,736 --> 00:26:50,798 Не. Данас га није било. 455 00:26:52,888 --> 00:26:53,960 Ох, нема везе. 456 00:26:54,514 --> 00:26:55,961 Само желим нешто да га питам. 457 00:26:56,964 --> 00:26:59,352 Ако га видите, реците му свратите вечерас, хоћете ли. 458 00:26:59,870 --> 00:27:01,730 Знаш шта сам ти рекао синоћ? 459 00:27:02,081 --> 00:27:03,547 Као пријатељ пријатељу, разумете ме? 460 00:27:04,356 --> 00:27:06,614 Ишао бих полако у друштво на дан или два. 461 00:27:07,754 --> 00:27:08,557 Видим. 462 00:27:08,735 --> 00:27:11,161 Док Давидсон не преболи своје страшно искуство, а? 463 00:27:12,838 --> 00:27:14,796 Дакле, мислите да сам био тамо крив за оно што се догодило? 464 00:27:14,896 --> 00:27:16,119 Не кривим никога. 465 00:27:16,479 --> 00:27:18,115 На тај начин се гура према нама. 466 00:27:18,593 --> 00:27:21,132 Какву смо штету направили? Само прича и пева. 467 00:27:21,402 --> 00:27:24,505 Ни реч ни мисао с пута, кад лупају врата и он долази. 468 00:27:24,781 --> 00:27:26,173 Обарајући фонограф. 469 00:27:26,470 --> 00:27:27,707 Ево, рекао сам. Престани с тим! 470 00:27:28,382 --> 00:27:29,875 А онда је почео да нас избацује. 471 00:27:30,203 --> 00:27:32,980 Момци су наравно мислили да је отишао луда па су подметнули клизаче. 472 00:27:33,318 --> 00:27:34,102 Знам. 473 00:27:34,422 --> 00:27:37,549 У сваком случају, не бих привлачио његову пажњу више него што сам сада морао. 474 00:27:39,487 --> 00:27:41,717 Па, ако дође до тога, боље да не привлачи моје. 475 00:27:42,329 --> 00:27:44,560 Никада нисам познавао никога као он, а ја не желим. 476 00:27:48,319 --> 00:27:49,047 Реци. 477 00:27:49,563 --> 00:27:51,894 Какво је јаје Гувернер овог места? да ли знате 478 00:27:52,375 --> 00:27:54,613 Гувернер? ─ Да. ─ Да видимо. 479 00:27:55,181 --> 00:27:57,197 Ох, прилично добра врста, рекао бих. Зашто? 480 00:27:58,921 --> 00:27:59,738 Ох ништа. 481 00:28:00,153 --> 00:28:01,756 Само сам хтео да знам. То је све. 482 00:28:03,513 --> 00:28:04,805 Нерв од њега. 483 00:28:05,041 --> 00:28:07,913 Идем код гувернера у вези мене. Да ли сте икада чули тако нешто? 484 00:28:08,013 --> 00:28:09,835 Како знаш да је отишао да га видим о теби? 485 00:28:10,008 --> 00:28:10,937 О'Хара ми је рекао. 486 00:28:11,236 --> 00:28:13,544 Он је пријавио О'Хара његова канцеларија за пиће. 487 00:28:14,528 --> 00:28:16,688 Не желим да тај дечак добије у било какву невољу преко мене. 488 00:28:16,818 --> 00:28:19,181 Ох, претпостављам да О'Хара може води рачуна о себи. 489 00:28:19,443 --> 00:28:21,476 Да? Па, могу и ја ако до тога дође. 490 00:28:21,769 --> 00:28:23,902 Гђице Тхомпсон, био бих опрезан. ─ Од чега? 491 00:28:24,287 --> 00:28:25,922 Чувао бих се за своје добро. 492 00:28:26,275 --> 00:28:27,303 Не можеш рећи. 493 00:28:28,416 --> 00:28:29,786 Дај ми снагу. 494 00:28:30,612 --> 00:28:33,575 Колико пута морам да ти то кажем стара дропља ми ништа не значи. 495 00:28:34,085 --> 00:28:36,018 Ако му смета своје посао, ја ћу се бринути за своје. 496 00:28:36,369 --> 00:28:39,219 И ако тражи невоље, Видећу да добије. То је све. 497 00:28:39,773 --> 00:28:43,334 Мишљење г. Давидсона људи никада не греши. 498 00:28:43,816 --> 00:28:44,855 Ох, стварно? 499 00:28:46,754 --> 00:28:49,751 Чини се да чујемо ветрове реформа звиждука низ оџак. 500 00:28:50,862 --> 00:28:53,787 Док је ниска хусси забавља се да јој купи вечеру. 501 00:28:56,912 --> 00:28:58,862 Где држите своје тамалес из конзерве, партнеру? 502 00:28:58,962 --> 00:29:01,379 Ако је остало, наћи ћете њих на оној полици крај врата. 503 00:29:08,516 --> 00:29:11,483 У сваком случају. Нема лошег осећања између било кога од нас, зар не? 504 00:29:12,336 --> 00:29:15,126 Па, не бих рекао Доц је био баш причљив. 505 00:29:18,287 --> 00:29:21,266 Живот само врви од тихих веза. 506 00:29:24,882 --> 00:29:27,792 Да ли се господин Давидсон већ вратио? ─ Не још, госпођо Давидсон. 507 00:29:28,097 --> 00:29:29,516 Како је главобоља? Има ли бољег? 508 00:29:29,802 --> 00:29:30,833 Врло мало. 509 00:29:38,026 --> 00:29:38,725 Ах .. 510 00:29:39,851 --> 00:29:41,300 Та девојка. гђице Тхомпсон. 511 00:29:41,778 --> 00:29:43,922 Имам идеју да је она извини за оно што се догодило. 512 00:29:45,116 --> 00:29:48,757 Да је знала шта би заиста готово, још би јој било жао. 513 00:29:49,895 --> 00:29:52,316 Г. Давидсон има дивно срце. 514 00:29:52,745 --> 00:29:54,971 И нико никада није отишао код њега у невољу.. 515 00:29:55,278 --> 00:29:56,653 Без утехе. 516 00:29:57,343 --> 00:29:59,599 Али он нема милости за грех. 517 00:30:00,078 --> 00:30:02,186 Јеси ли нашла своје тамале, Садие? ─ Да. 518 00:30:03,247 --> 00:30:04,836 Не гледај около. Ево је сада долази. 519 00:30:06,749 --> 00:30:08,833 Да, ево ме сада. Зашто не бих дошао сада? 520 00:30:09,403 --> 00:30:10,707 Видите овде, да решимо ово. 521 00:30:11,032 --> 00:30:13,225 Плаћам своју собу овде. Зар није тако, г. Хорн? 522 00:30:13,325 --> 00:30:14,572 Тако је, гђице Тхомпсон. 523 00:30:14,672 --> 00:30:17,661 Хоћете ли онда љубазно рећи својим гостима ја имају право овде колико и они. 524 00:30:17,878 --> 00:30:20,192 Сада, госпођице Тхомпсон, нема ко каже да ниси. 525 00:30:20,759 --> 00:30:23,001 Не гледај је. Не прицај са њом. 526 00:30:26,121 --> 00:30:27,878 Не, не бих да сам на твом месту. 527 00:30:35,758 --> 00:30:36,836 Она је дрска. 528 00:30:37,767 --> 00:30:39,066 Нечувено. ─ Немој. 529 00:30:39,312 --> 00:30:40,587 Само ћеш себи повредити. 530 00:30:41,767 --> 00:30:43,196 Ох, то је глупо знам. 531 00:30:44,427 --> 00:30:48,429 Али то ми је први пут речи са женом од .. те врсте. 532 00:30:50,374 --> 00:30:51,634 Па постоји једна утеха. 533 00:30:51,734 --> 00:30:54,858 Нећемо морати да трпимо ово врста ствари много дуже. 534 00:30:55,819 --> 00:30:58,298 Г. Давидсон води рачуна о томе. 535 00:31:03,926 --> 00:31:04,884 Здраво, Давидсон. 536 00:31:05,989 --> 00:31:08,417 Алфреде, молим те, промени своју мокру одећу. 537 00:31:08,750 --> 00:31:11,120 Не. Вероватно ћу поново изаћи. ─ Опет? 538 00:31:11,705 --> 00:31:14,226 Ох Алфред, мораш покушајте да се мало одморите. 539 00:31:14,625 --> 00:31:15,652 Алфреде, мораш. 540 00:31:16,033 --> 00:31:17,169 Моја жена, Марта. 541 00:31:17,635 --> 00:31:19,559 Забринуо си се себе о многим стварима. 542 00:31:19,891 --> 00:31:21,166 Али углавном о мени. 543 00:31:21,828 --> 00:31:24,188 Не знам шта бих икада требао прошао без моје драге жене. 544 00:31:24,820 --> 00:31:26,471 У првим данима нашег острвског рада. 545 00:31:26,988 --> 00:31:29,598 Она ми је дала снаге и храбрости да идемо даље. 546 00:31:31,939 --> 00:31:32,672 Алфред. 547 00:31:33,131 --> 00:31:35,882 Пре него што си се вратио, та девојка ми се обратила. 548 00:31:36,715 --> 00:31:38,440 Ругала се и вриштала на нас. 549 00:31:39,228 --> 00:31:40,729 Шта ћеш да урадиш са њом? 550 00:31:41,087 --> 00:31:42,453 Вечера спремна ћао и ћао. 551 00:31:42,690 --> 00:31:46,151 Чудно како нечије мисли иду ка храни кад нема шта друго да се мисли. 552 00:31:46,364 --> 00:31:48,180 Дешава се да постоји а много тога за размишљање. 553 00:31:48,865 --> 00:31:51,253 Ова Тхомпсон жена кажеш разговарао са тобом? ─ Да. 554 00:31:51,526 --> 00:31:54,119 Убаци се у нас ниским увредама. 555 00:31:54,635 --> 00:31:57,326 Па, гувернер ми каже афера није његова брига. 556 00:31:58,129 --> 00:32:01,376 Али ако је сматрам непоправљивом, Ја ћу се побринути да он делује. 557 00:32:02,052 --> 00:32:03,492 Бојим се да нема кичму. 558 00:32:03,592 --> 00:32:06,045 Претпостављам да то значи да неће урадите тачно како желите. 559 00:32:06,145 --> 00:32:07,650 Шта год да желиш да уради. 560 00:32:07,750 --> 00:32:09,282 Желим само да уради оно што је исправно. 561 00:32:09,470 --> 00:32:11,927 Могу постојати разлике у мишљење о томе шта је исправно. 562 00:32:12,118 --> 00:32:13,725 Ако је човек имао гангрену стопала.. 563 00:32:14,011 --> 00:32:16,861 Да ли бисте имали стрпљења са неко ко оклева да га прекине? 564 00:32:17,090 --> 00:32:20,008 Гангрена је чињеница. ─ А зар није зло? 565 00:32:20,354 --> 00:32:22,199 Мени се ово увек чинило ствар мишљења. 566 00:32:22,527 --> 00:32:25,611 У сваком случају, јадник ће бити само овде док не крене чамац за Апију. 567 00:32:25,804 --> 00:32:28,606 А након што стигне у Апију? ─ Не видим како нас се то тиче. 568 00:32:28,894 --> 00:32:30,481 Ту се ви и ја разликујемо, докторе. 569 00:32:30,932 --> 00:32:32,691 Мислим да би било најбоље да разговарам са њом. 570 00:32:32,797 --> 00:32:34,514 Али Алфреде, зашто је видиш? 571 00:32:35,034 --> 00:32:37,210 Не могу да глумим док не урадим дао јој сваку прилику. 572 00:32:37,478 --> 00:32:39,080 Она ће те само увредити. 573 00:32:39,180 --> 00:32:40,900 Нека ме вређа. Нека ме пљује. 574 00:32:41,230 --> 00:32:42,527 Она има бесмртну душу. 575 00:32:42,953 --> 00:32:44,805 И морам да урадим све моја моћ да га спасем. 576 00:32:56,936 --> 00:32:58,495 Госпођице Тхомпсон, желим да разговарам са вама. 577 00:32:58,734 --> 00:32:59,930 Једем своју вечеру. 578 00:33:00,326 --> 00:33:01,713 Чекаћу док не завршиш. 579 00:33:01,854 --> 00:33:04,429 Па, претпостављам да је нешто то може да стоји ако је важно. 580 00:33:22,655 --> 00:33:24,715 Госпођице Тхомпсон, јесам доћи да ти направим поклон. 581 00:33:24,971 --> 00:33:27,193 Најдрагоценије дар који живот може да понуди. 582 00:33:29,252 --> 00:33:31,792 Хоћеш да ми даш нешто? ─ Да, желим нешто да ти дам. 583 00:33:33,372 --> 00:33:36,201 Претпостављам да те не пратим. ─ Поклон који нудим је бесплатан. 584 00:33:41,106 --> 00:33:43,940 Не знам зашто добијам све ово пажња од вас, г. Давидсон. 585 00:33:45,568 --> 00:33:46,786 Ваљда добро мислиш. 586 00:33:48,133 --> 00:33:51,541 Мислим да могу да бринем као и раније забринути током ових неколико година. 587 00:33:52,402 --> 00:33:54,248 идем својим путем и не тражи никакве услуге. 588 00:33:55,132 --> 00:33:57,310 Они који имају кључ од понуђено им је спасење.. 589 00:33:57,410 --> 00:33:59,661 И не успете да отворите врата морају бити уништена. 590 00:34:01,148 --> 00:34:02,223 Схватам шта мислиш. 591 00:34:02,501 --> 00:34:03,795 Али нећу бити уништен. 592 00:34:04,341 --> 00:34:06,129 Увек ћу се разумети на овај или онај начин. 593 00:34:09,293 --> 00:34:12,123 Ако је то све г. Давидсон, ја ћу настави да једеш.. гладан сам. 594 00:34:12,378 --> 00:34:14,178 Ви сте гладни хлеб духа. 595 00:34:14,278 --> 00:34:16,334 Жедни сте за воде вечног живота. 596 00:34:18,849 --> 00:34:21,098 Мислиш право на мене Г. Давидсон, и ја сам захвалан. 597 00:34:21,932 --> 00:34:23,748 Поготово после чега догодило пре неки дан. 598 00:34:24,849 --> 00:34:25,609 Знаш. 599 00:34:26,295 --> 00:34:27,525 Само између нас самих. 600 00:34:28,490 --> 00:34:31,246 Имао сам осећај да то желиш ухвати ме за ту малу невољу коју смо имали. 601 00:34:32,519 --> 00:34:35,102 Осећао сам се ужасно лоше због тога и Хтео сам да се извиним. 602 00:34:35,436 --> 00:34:38,000 Видим да ме варате, али не мислим намерно. 603 00:34:38,864 --> 00:34:40,365 Сви су рекли да те боли, али... 604 00:34:41,473 --> 00:34:45,060 Нисам мислио да је човек тако велики као што си могао замерити због неспоразума. 605 00:34:45,261 --> 00:34:47,049 Ово је све поред тачка, гђице Тхомпсон. 606 00:34:47,488 --> 00:34:50,986 Оно што ме сада брине је то даће ти се шанса пре него што реагујем. 607 00:34:52,948 --> 00:34:55,118 Моја шанса за шта? ─ Ваша шанса да будете спашени. 608 00:34:59,056 --> 00:35:00,014 Ох, добро сам. 609 00:35:02,040 --> 00:35:03,431 Не брини мало за мене. 610 00:35:05,107 --> 00:35:07,440 Видите, ја сам срећник нека врста момка. 611 00:35:07,882 --> 00:35:10,125 Истина је да сам сада шворц, али то ме не брине. 612 00:35:10,949 --> 00:35:12,651 Бићу добро као чим стигнем у Апију. 613 00:35:12,972 --> 00:35:14,047 Имам пријатеље тамо. 614 00:35:14,708 --> 00:35:16,040 Да? Какви пријатељи? 615 00:35:17,759 --> 00:35:18,631 Само пријатељи. 616 00:35:20,151 --> 00:35:21,767 Тамо живи девојка са којом сам радио. 617 00:35:21,893 --> 00:35:24,140 И неки амерички момци отворили фабрику шећера. 618 00:35:24,619 --> 00:35:26,436 Написала ми је да могу имати посао као благајник. 619 00:35:26,536 --> 00:35:27,883 Прилично сам брз у бројкама. 620 00:35:27,983 --> 00:35:29,999 Неко време сте живели у Хонолулуу, зар не? 621 00:35:30,401 --> 00:35:31,532 Шта си радио тамо? 622 00:35:32,823 --> 00:35:34,418 Имао сам посао. ─ Какав посао? 623 00:35:36,140 --> 00:35:36,785 Па. 624 00:35:37,475 --> 00:35:39,326 Део времена које сам имао нека врста певачког посла. 625 00:35:40,657 --> 00:35:42,695 Мој глас није тако лош ако не слушаш превише. 626 00:35:42,795 --> 00:35:44,936 Пре него што сте отишли у Хонолулу где си био? 627 00:35:45,980 --> 00:35:48,311 Одакле сам дошао, мислиш? ─ Да. Одакле си дошао? 628 00:35:49,302 --> 00:35:49,945 Па. 629 00:35:50,531 --> 00:35:52,900 Рођен сам у Кеннезоу, Канзас, ако то ишта значи. 630 00:35:54,079 --> 00:35:55,640 Мама и тата су добили калифорнијску грозницу.. 631 00:35:55,740 --> 00:35:58,504 Тако су продали фарму и купили ранч недалеко од Лос Анђелеса. 632 00:35:59,486 --> 00:36:00,990 Тада сам имао петнаестак, претпостављам. 633 00:36:01,684 --> 00:36:02,556 Онда је мама умрла. 634 00:36:03,475 --> 00:36:05,952 Тата и ја се нисмо тако добро слагали па сам отишао у Сан Франциско. 635 00:36:06,887 --> 00:36:08,909 Радио сам тамо до када сам отишао у Хонолулу. 636 00:36:09,009 --> 00:36:10,655 Шта те натерало да одеш у Хонолулу? 637 00:36:12,659 --> 00:36:13,531 не знам. 638 00:36:13,977 --> 00:36:16,127 Желео сам промену, претпостављам. ─ Ох, хтео си промену. 639 00:36:16,227 --> 00:36:18,250 Па, Садие Тхомпсон, овај дар имам да ти понудим. 640 00:36:18,350 --> 00:36:19,911 Шта ћеш да урадиш поводом тога? 641 00:36:20,011 --> 00:36:20,895 Урадите то? 642 00:36:22,170 --> 00:36:23,042 не знам. 643 00:36:27,726 --> 00:36:29,342 Не знам о чему причаш. 644 00:36:32,583 --> 00:36:33,360 Видите овде. 645 00:36:33,652 --> 00:36:35,583 Рекао сам ти да не питам било шта од било кога. 646 00:36:35,740 --> 00:36:36,984 Могу да се бринем о себи. 647 00:36:37,539 --> 00:36:39,784 Горе или доле, у дизалици или сломљени. Које су шансе? 648 00:36:40,584 --> 00:36:43,809 Где ме одведе свака ноћ, то је моје почивалиште. То је мој начин. 649 00:36:47,359 --> 00:36:48,889 Ипак, хвала вам на интересовању. 650 00:36:49,346 --> 00:36:50,762 Љубазно од вас после онога што се десило. 651 00:36:51,771 --> 00:36:53,698 Јако ми је драго да јеси не боли ме јер.. 652 00:36:53,798 --> 00:36:55,660 Па, волим да задржим пријатељи са свима. 653 00:36:57,996 --> 00:36:59,926 Госпођице Тхомпсон, видим ја мора бити стрпљив са вама. 654 00:37:00,093 --> 00:37:03,313 Видим да морам покушати да те натерам схвати, јадно моје изгубљено дете. 655 00:37:04,105 --> 00:37:06,007 Шта се десило други дан није од значаја. 656 00:37:06,861 --> 00:37:10,254 Замишљате ли шта ви или они морнари рекао ми да ли има неке разлике? 657 00:37:11,825 --> 00:37:13,996 Сигурно сте сви за добро, г. Давидсон. 658 00:37:14,520 --> 00:37:15,564 Желим ово да кажем. 659 00:37:16,281 --> 00:37:18,111 Не бој се, јер Задржаћу се за себе. 660 00:37:18,795 --> 00:37:20,182 Знам да се уље и вода не мешају. 661 00:37:21,007 --> 00:37:23,682 Оне даме у твојој забави неће ни знај да сам под истим кровом са њима. 662 00:37:24,206 --> 00:37:26,236 Бићу тих као миш. Искрено хоћу. 663 00:37:27,432 --> 00:37:28,195 Осим тога. 664 00:37:28,989 --> 00:37:30,810 Не желим више црни погледи од њих. 665 00:37:30,910 --> 00:37:33,537 О не, нећеш више добити црну погледи са њих, јадно моје дете. 666 00:37:34,058 --> 00:37:36,476 Они само чекају тренутак када могу бити ваши пријатељи. 667 00:37:36,651 --> 00:37:37,981 Да ти помогнем са твојим теретом. 668 00:37:38,394 --> 00:37:39,167 Ох не. 669 00:37:39,933 --> 00:37:41,692 Ви не знате даме какве ја познајем. 670 00:37:42,901 --> 00:37:46,133 Не треба вам шпијун да бисте их видели даме и ја никада нећемо бити пријатељи. 671 00:37:48,671 --> 00:37:50,316 Ово је твоја шанса, Садие Тхомпсон. 672 00:37:50,416 --> 00:37:53,400 Ако прихватите своје помирење без љутње и туге.. 673 00:37:53,500 --> 00:37:55,167 За вас ће се наћи пут. 674 00:37:57,405 --> 00:37:59,045 Признајем да сте ме заглавили. 675 00:37:59,361 --> 00:38:00,578 на шта се возиш? 676 00:38:01,005 --> 00:38:02,374 Шта да се искупим? 677 00:38:03,117 --> 00:38:03,906 Твој живот. 678 00:38:05,959 --> 00:38:06,954 г. Давидсон. 679 00:38:07,348 --> 00:38:08,597 Зашто се бринеш за мене? 680 00:38:10,470 --> 00:38:12,816 Имао си своју душу и верујте, и нисте успели. 681 00:38:13,306 --> 00:38:15,609 Мој посао је да покажем ти начин да га искупиш. 682 00:38:17,209 --> 00:38:18,997 Зар немам шта да радим рећи о себи онда? 683 00:38:19,608 --> 00:38:21,366 Можете изабрати само један од два пута. 684 00:38:23,478 --> 00:38:24,994 Који је други избор? 685 00:38:25,904 --> 00:38:26,747 Уништавање. 686 00:38:29,567 --> 00:38:31,311 А ко ће да ме „униште“? 687 00:38:32,137 --> 00:38:34,580 Моћи које не налазе места за зло. 688 00:38:35,035 --> 00:38:36,826 А ти? шта ћеш да радиш? 689 00:38:37,044 --> 00:38:37,964 Само моја дужност. 690 00:38:39,875 --> 00:38:42,290 Да, знам. Отишао си да видиш Гувернеру о мени, зар не. 691 00:38:42,512 --> 00:38:44,614 У реду гђице Тхомпсон, јесам био код гувернера. 692 00:38:44,927 --> 00:38:47,490 Дакле, све о чему сте управо рекли нека прошлост буде прошлост.. 693 00:38:47,590 --> 00:38:49,707 Позивање престаје због тог краха имали смо само блеф? 694 00:38:49,807 --> 00:38:50,617 Ћути! 695 00:38:50,717 --> 00:38:53,390 Да ли сте спремни да одложите своје грехе? Да живите праведно и пристојно? 696 00:38:53,490 --> 00:38:56,253 Да се ​​моли за опроштај. ако ниси, било на твојој глави. ─ Хеј! 697 00:38:56,353 --> 00:38:58,264 <и>Нећу да те пустим за Апију, Садие Тхомпсон. 698 00:38:58,364 --> 00:39:00,424 ти си зла жена, живио си злим животом. 699 00:39:00,524 --> 00:39:02,569 Дошао си да носиш твоју срамоту на друга места. 700 00:39:02,669 --> 00:39:03,613 Ти си лажов! 701 00:39:03,713 --> 00:39:05,919 Шта мислиш на кога стојиш тамо ме прозиваш? 702 00:39:06,347 --> 00:39:08,451 Да ли поричете да сте побегли из Иболе? 703 00:39:08,699 --> 00:39:10,515 Слушао сам те све што ћу да слушам. 704 00:39:10,721 --> 00:39:13,376 Сад ме слушај. Ти само рекао ми је да је боље да будем опрезан. 705 00:39:13,654 --> 00:39:15,273 Па, боље да се пазиш. 706 00:39:15,576 --> 00:39:17,993 Пусти ме или ћу ти показати шта значи кад почнем да се љутим. 707 00:39:18,155 --> 00:39:19,773 Биће ти горе ако то не урадиш. 708 00:39:23,686 --> 00:39:25,772 Ђаво у теби је јак, моја јадна Садие Тхомпсон. 709 00:39:26,416 --> 00:39:27,967 Зло вас је прогласило својим. 710 00:39:28,067 --> 00:39:30,403 Ти се бринеш о свом злу а ја ћу се побринути за своје. 711 00:39:30,646 --> 00:39:32,778 Знам шта желиш. Хоћеш још један скалп. 712 00:39:33,005 --> 00:39:34,213 Па ти не схваташ моје. 713 00:39:34,455 --> 00:39:35,472 Не превари ме. 714 00:39:36,084 --> 00:39:38,444 Желиш да ме направиш над твојим начин, зар не. Па ти само пробај. 715 00:39:38,615 --> 00:39:41,278 Ово ти је последња шанса, Садие Тхомпсон. Клекни са мном и моли се. 716 00:39:41,378 --> 00:39:42,545 Пусти ме! 717 00:39:43,106 --> 00:39:46,049 Садие Тхомпсон, ти си осуђен на пропаст. ─ Ох, засмејаваш ме! 718 00:40:01,331 --> 00:40:02,060 вече. 719 00:40:02,255 --> 00:40:03,081 Младић. 720 00:40:03,768 --> 00:40:05,609 На твом месту не бих долазио овде. 721 00:40:06,063 --> 00:40:06,680 Зашто? 722 00:40:06,923 --> 00:40:09,804 Вероватно ћете ући у више невоље у којој се већ налазите. 723 00:40:10,595 --> 00:40:12,756 Ово ми није прва година далеко од куће, госпођо. 724 00:40:12,986 --> 00:40:14,233 Још нисам прегажен. 725 00:40:14,461 --> 00:40:17,476 Знате ли какву девојка је ова Садие Тхомпсон? 726 00:40:18,405 --> 00:40:19,220 Да, госпођо. 727 00:40:20,560 --> 00:40:24,099 Мој савет ти је да задржиш далеко од лошег друштва. 728 00:40:25,937 --> 00:40:27,173 Лоше друштво. 729 00:40:31,274 --> 00:40:32,796 Извините нас, зар не. 730 00:40:35,915 --> 00:40:36,880 Мр Хорн. 731 00:40:50,553 --> 00:40:51,570 Шта је било? 732 00:40:52,370 --> 00:40:54,119 Изгледаш ниско. ─ Ниско? 733 00:40:55,167 --> 00:40:55,929 Можда. 734 00:40:57,836 --> 00:40:59,131 Ово је киша, ваљда. 735 00:41:01,602 --> 00:41:02,648 То ме чини поскочним. 736 00:41:04,263 --> 00:41:06,388 Пожелим да куцам главом уза зид. 737 00:41:07,042 --> 00:41:08,422 Још је горе кад не пада киша. 738 00:41:08,522 --> 00:41:11,195 Кад сунце изађе на минут, мислите да сте у парној соби. 739 00:41:11,946 --> 00:41:13,706 Требало би да покушаш да изађеш у шетњу. 740 00:41:14,059 --> 00:41:15,253 Био сам напољу јутрос. 741 00:41:16,286 --> 00:41:18,394 Отишао сам да видим ту полукасту породица о којој си ми причао. 742 00:41:21,629 --> 00:41:24,640 Тако су ми залупили врата пред лицем брзо би помислио да имам мале богиње. 743 00:41:26,751 --> 00:41:28,669 Бити сироче је дивна ствар. 744 00:41:29,233 --> 00:41:30,277 Садие, молим те. 745 00:41:30,798 --> 00:41:32,718 Хоћеш да ме увалиш у гужву? ─ У реду, Јое. 746 00:41:33,584 --> 00:41:34,572 Хвала ти, Садие. 747 00:41:45,618 --> 00:41:46,497 Слушајте то. 748 00:41:47,037 --> 00:41:48,722 Немој да пожелиш да вриштиш. 749 00:41:50,615 --> 00:41:52,742 А кад вриштиш, шта ти то користи? 750 00:41:53,885 --> 00:41:55,243 Немаш више снаге. 751 00:41:56,088 --> 00:41:56,992 Осећај се безнадежно. 752 00:41:57,650 --> 00:41:58,439 Јадан. 753 00:41:58,929 --> 00:42:00,420 Не причајте тако, госпођице Садие. 754 00:42:00,792 --> 00:42:02,785 Не звучи као ти. ─ Ох, заборави. 755 00:42:04,299 --> 00:42:05,629 Имам тресе, претпостављам. 756 00:42:06,720 --> 00:42:07,709 Преболећу то. 757 00:42:09,864 --> 00:42:10,653 Видиш. 758 00:42:11,667 --> 00:42:13,321 Управо сам имао сусрет са тим Давидсоном. 759 00:42:13,577 --> 00:42:14,805 Да? о чему? 760 00:42:15,477 --> 00:42:17,576 Неће ми дозволити иди у Апију, тако каже. 761 00:42:18,606 --> 00:42:20,321 И свако може да види са два стаклена ока.. 762 00:42:20,421 --> 00:42:23,272 Да ова страна екватора, он је у праву, а ја нисам у праву. 763 00:42:25,505 --> 00:42:29,620 Једина ствар коју не могу да схватим је какав ће ђаволски трик употребити да ме заустави. 764 00:42:30,627 --> 00:42:32,867 Не видим шта може да уради. ─ Не, нисам ни ја. 765 00:42:33,139 --> 00:42:35,013 А ми то не кажемо са звонима, било који од нас. 766 00:42:36,699 --> 00:42:39,267 Знате, има нешто у вези тога та стара врана која није човек. 767 00:42:40,806 --> 00:42:41,453 Дубоко. 768 00:42:42,121 --> 00:42:42,853 Језиво. 769 00:42:43,986 --> 00:42:45,401 Претпостављам да су његове очи. 770 00:42:46,381 --> 00:42:49,209 Изгледа да гледају право у тебе и знаш шта мислиш. 771 00:42:54,114 --> 00:42:56,359 Нешто ми говори да идем ускоро ће ми требати пријатељи, Згодни. 772 00:42:57,681 --> 00:42:58,802 Далеко од куће. 773 00:42:59,535 --> 00:43:01,836 Само подигните браду. Биће у реду. 774 00:43:03,002 --> 00:43:04,819 Да, али није знајући шта се дешава. 775 00:43:05,430 --> 00:43:06,644 Бити сам овде. 776 00:43:09,592 --> 00:43:10,284 Киша. 777 00:43:12,590 --> 00:43:13,948 Осећам се тако великим. 778 00:43:14,875 --> 00:43:16,734 Као да се дете осећа у лошем сну. 779 00:43:17,823 --> 00:43:19,933 Ствари ти долазе. Вичете у помоћ. 780 00:43:20,379 --> 00:43:21,432 Нико те не чује. 781 00:43:21,621 --> 00:43:24,492 Па кад год позовете помоћ, Ја сам овде. Не заборави то. 782 00:43:25,488 --> 00:43:26,474 Хвала, Згодни. 783 00:43:26,797 --> 00:43:27,807 Реци, погледај овде. 784 00:43:28,194 --> 00:43:29,543 Ако нешто крене наопако. 785 00:43:30,089 --> 00:43:32,146 То је .. о томе да стигнеш до Апије. 786 00:43:32,594 --> 00:43:33,582 шта ћеш да радиш? 787 00:43:33,848 --> 00:43:35,178 Можете и да правите планове. 788 00:43:35,875 --> 00:43:36,807 шта ћу да радим? 789 00:43:37,426 --> 00:43:39,340 Мислиш, плашиш се нешто ће поћи наопако? 790 00:43:39,440 --> 00:43:42,677 Ох, не. Али ако тај стари нос-гурач заобилази гувернера некако. 791 00:43:42,924 --> 00:43:44,494 И оне те некако заустављају. 792 00:43:44,866 --> 00:43:45,855 шта ћеш да радиш? 793 00:43:47,611 --> 00:43:48,483 не знам. 794 00:43:48,963 --> 00:43:50,435 Вратити се у Сједињене Државе, претпостављам? 795 00:43:50,698 --> 00:43:51,284 Не! 796 00:43:52,303 --> 00:43:54,348 Нема шансе да би могли натерај ме да се вратим, зар не? 797 00:43:54,487 --> 00:43:56,325 Не видим како, осим ако не желиш. 798 00:43:56,890 --> 00:43:58,732 Па, не желим врати се у државе. 799 00:43:59,421 --> 00:44:00,236 Још неко време. 800 00:44:00,920 --> 00:44:02,822 Можда није лоше за трчање врати се и види своје. 801 00:44:04,093 --> 00:44:05,165 Ја немам људе. 802 00:44:07,544 --> 00:44:09,707 Враћам се у Сједињене Државе не значи ми ништа. 803 00:44:10,867 --> 00:44:11,996 Није ни мени. 804 00:44:15,140 --> 00:44:16,779 Зашто, шта није у реду, госпођице Садие? 805 00:44:17,019 --> 00:44:19,570 Нећу се вратити! Не могу да ме натерају, зар не? 806 00:44:20,194 --> 00:44:22,676 Не желиш да идеш у Хонолулу било, претпостављам? ─ Не. 807 00:44:23,483 --> 00:44:24,891 Могао би ићи у Сиднеи. 808 00:44:26,332 --> 00:44:27,185 Аустралија? 809 00:44:27,949 --> 00:44:29,884 Зашто бих то урадио? ─ Посао је лако добити. 810 00:44:30,239 --> 00:44:31,483 Живот је јефтин, кажу. 811 00:44:32,106 --> 00:44:34,253 Ја бих кренуо тим путем од Апије да сам на твом месту. 812 00:44:35,726 --> 00:44:38,664 Мислиш да би ми тамо било боље? ─ Никада нигде у Апији не би било много. 813 00:44:39,097 --> 00:44:40,656 Најгоре место на свету, кажу. 814 00:44:40,930 --> 00:44:42,852 И топла, света каљужна вода. 815 00:44:44,847 --> 00:44:46,091 Никада нисам помислио на Сиднеиа. 816 00:44:46,517 --> 00:44:48,734 Могу ли стићи одавде? ─ Има брод, два пута месечно. 817 00:44:49,195 --> 00:44:51,612 У том правцу идем чим пре пошто сам бацио ове хеш ознаке. 818 00:44:51,867 --> 00:44:53,398 То ће бити месец и три дана. 819 00:44:53,646 --> 00:44:56,295 Шта ћеш тамо, Згодни? ─ Улазак у грађевински бизнис. 820 00:44:56,395 --> 00:44:58,526 Један мој стари колега има место и жели партнера. 821 00:44:59,230 --> 00:45:02,062 Ове три године је био на мени да добије отпуст и уђе с њим. 822 00:45:02,664 --> 00:45:03,650 Желео би Лефти. 823 00:45:03,978 --> 00:45:06,269 Ја и он смо се придружили служби у исто време пре дванаест година. 824 00:45:08,008 --> 00:45:09,592 Драго ми је да си поправљен, Згодни. 825 00:45:09,883 --> 00:45:11,382 Требало би да будеш добро. ─ Знаш. 826 00:45:12,019 --> 00:45:13,626 Два пута, Лефти и ја смо се придружили. 827 00:45:14,066 --> 00:45:16,454 Када је у питању број три .. ник каже он. 828 00:45:16,755 --> 00:45:18,399 "Погоди шта ћу да урадим", каже Лефти. 829 00:45:18,740 --> 00:45:20,098 Па, знао сам без нагађања. 830 00:45:20,490 --> 00:45:22,078 Па сам устао са њим и младом. 831 00:45:22,430 --> 00:45:25,254 И одгурнули су се у Сиднеи док ја бацам пиринач. 832 00:45:26,192 --> 00:45:27,749 Кладим се да ће ти бити драго да га видиш. 833 00:45:28,041 --> 00:45:29,314 Ако треба да одете у Сиднеи. 834 00:45:29,596 --> 00:45:31,641 Лефти и Маггие ће ставити у праву сте шта да радите. 835 00:45:32,692 --> 00:45:36,878 Да? И зар не могу само да чујем Лефтијеву жену вичући од радости угледавши ме. 836 00:45:37,786 --> 00:45:39,588 Немате никакав разлог да бринем за Меги. 837 00:45:39,899 --> 00:45:41,325 Вас двоје бисте се добро слагали. 838 00:45:41,980 --> 00:45:43,963 Дечаче, ја познајем женке. 839 00:45:44,348 --> 00:45:45,330 Не знаш. 840 00:45:46,067 --> 00:45:47,543 Имам идеју шта ти је на уму. 841 00:45:47,785 --> 00:45:49,601 Али Маггие није таква даме мислиш. 842 00:45:49,713 --> 00:45:51,281 Она је четвртаста од прстију нагоре. 843 00:45:51,596 --> 00:45:52,497 Смешна ствар. 844 00:45:52,640 --> 00:45:55,281 Они који увек највише ударају изгледа да се најтеже смири. 845 00:45:58,977 --> 00:46:02,044 Мислиш да је ова Маггие била нека врста геј пре него што је Лефти дошао? 846 00:46:02,308 --> 00:46:03,673 Лефти ју је срео у Хонолулуу. 847 00:46:04,223 --> 00:46:06,419 Обојица су били луди за сваким друго од самог почетка. 848 00:46:06,772 --> 00:46:08,989 То није било важно ни једном ни другом они које су срели у Иболе. 849 00:46:11,424 --> 00:46:12,317 У Иболе? 850 00:46:13,068 --> 00:46:13,711 Да. 851 00:46:14,047 --> 00:46:16,616 Знајући најгоре за почетак није увек најгори начин за почетак. 852 00:46:18,257 --> 00:46:19,043 наравно. 853 00:46:19,291 --> 00:46:21,386 Ако постоји неки разлог зашто сте се определили за Апију. 854 00:46:22,080 --> 00:46:22,673 Ако. 855 00:46:22,943 --> 00:46:24,978 Ако постоји неко ти си желећи да видим тамо.. 856 00:46:25,396 --> 00:46:27,578 Ја.. не бих желео да те убеђујем. 857 00:46:27,810 --> 00:46:31,396 Ха.. не радујем се Апију са било каквом дивљом радошћу. 858 00:46:31,619 --> 00:46:34,113 Онда постоји још једна ствар. Ако сада одеш у Сиднеј. 859 00:46:34,732 --> 00:46:36,154 Бићу тамо за неколико недеља. 860 00:46:37,345 --> 00:46:39,717 Није да би то могло значити толико теби, можда. 861 00:46:41,760 --> 00:46:44,847 Немам толико пријатеља, Згодни. Али могу са још једним. 862 00:46:50,143 --> 00:46:52,106 Знаш, ти си грозан смешан момак, Згодни. 863 00:46:53,230 --> 00:46:55,110 Претпостављам да сам ја думбо краљ у реду. 864 00:47:00,852 --> 00:47:01,896 Имају ли деце? 865 00:47:02,726 --> 00:47:03,442 СЗО? 866 00:47:04,044 --> 00:47:05,608 Они твоји пријатељи у Сиднеју. 867 00:47:06,216 --> 00:47:08,293 Ох.. Мислио сам на нешто друго. 868 00:47:08,780 --> 00:47:10,056 Да.. два. 869 00:47:11,078 --> 00:47:11,950 Шта кажеш на то? 870 00:47:13,304 --> 00:47:14,651 ха? Шта кажеш на то? 871 00:47:14,951 --> 00:47:16,853 Промена руте и уместо тога иде у Сиднеј. 872 00:47:17,730 --> 00:47:18,844 Наравно. Зашто не. 873 00:47:19,259 --> 00:47:21,212 Претпостављам да нико не може да стане ја од тога. 874 00:47:22,060 --> 00:47:24,713 Какав сам глуп завршити све у свему. 875 00:47:25,726 --> 00:47:28,029 Тамо сам скакао са тресе се и нервозан као вештица.. 876 00:47:28,206 --> 00:47:30,459 Због те туробне пропалице не би дао да одем у Апију. 877 00:47:30,865 --> 00:47:33,234 Па Апиа, моја нога. За мене је Сидни. 878 00:47:33,609 --> 00:47:35,109 шта хоћеш? ─ Писмо. 879 00:47:35,667 --> 00:47:36,588 Можете ићи. 880 00:47:38,238 --> 00:47:39,110 За тебе је. 881 00:47:39,953 --> 00:47:40,662 За мене? 882 00:47:40,884 --> 00:47:42,159 Ко пише <и>мени писмо? 883 00:47:46,602 --> 00:47:48,060 То је из канцеларије гувернера. 884 00:47:48,719 --> 00:47:49,820 Боље да га отвориш. 885 00:48:04,564 --> 00:48:05,579 Шта је било? 886 00:48:06,813 --> 00:48:08,570 Нећу се вратити! Не могу ме натерати. 887 00:48:08,747 --> 00:48:09,749 Постоје разлози. 888 00:48:09,849 --> 00:48:11,894 Ја имам нека права, зар не? ─ Шта је било? 889 00:48:12,217 --> 00:48:14,176 Гувернер је наредио ја се враћам у Сан Франциско. 890 00:48:14,533 --> 00:48:16,641 Сада немој бити нервозан. Рећи ћу ти шта радиш. 891 00:48:17,079 --> 00:48:20,188 Иди код гувернера. Замолите га да вам дозволи остани овде док брод из Сиднеја не крене. 892 00:48:20,454 --> 00:48:22,277 Само још 3 или 4 дана. ─ Хоће ли ме примити? 893 00:48:22,377 --> 00:48:25,182 Пожури, пре него што оде на вечеру. Само неколико корака. Хоћеш да идем са тобом? 894 00:48:25,282 --> 00:48:26,964 Да, чекај. Ја ћу узети капут. 895 00:48:41,808 --> 00:48:44,436 Дакле, вратио си се. Ти приземни творо! 896 00:48:44,903 --> 00:48:46,883 Шта си причао гувернер о мени? 897 00:48:46,983 --> 00:48:49,309 Надао сам се да ћу имати још једну разговарати са вама, гђице Тхомпсон. 898 00:48:49,506 --> 00:48:51,056 Зашто ти јадни пужево отимачу. 899 00:48:51,376 --> 00:48:54,100 Не бих разговарао с тобом да ти и ја били су једина два човека која су остала на земљи. 900 00:48:54,492 --> 00:48:57,107 Па ти си тако опасан, мука ми је и од погледа на тебе. 901 00:48:57,462 --> 00:48:58,779 То ја мислим о теби. 902 00:48:58,949 --> 00:49:01,357 Долази ми са свим тим глупостима пролио си о спасењу. 903 00:49:01,633 --> 00:49:03,573 Онда иде и има ја сам депортован поврх тога. 904 00:49:03,673 --> 00:49:04,888 Зашто си низак.. ─ Садие! 905 00:49:04,988 --> 00:49:07,553 Потпуно сам равнодушан према злостављању сматраш да је прикладно да ме навалиш. 906 00:49:07,653 --> 00:49:10,069 Говорећи том гувернеру много прљавих лажи о мени. 907 00:49:10,350 --> 00:49:12,791 А сада долази ово. Морам да га победим на следећем броду. 908 00:49:12,891 --> 00:49:15,342 Тешко да можете очекивати да ће то дозволити остајеш под датим околностима. 909 00:49:15,442 --> 00:49:18,516 Шта је гувернер знао или марио до отишао си и ставио своје куке у мене? 910 00:49:18,857 --> 00:49:21,917 Ти си тај који си то урадио. Ти си све урадио. ─ Нећу вас преварити, госпођице Томпсон. 911 00:49:22,200 --> 00:49:25,444 Позвао сам гувернера да узме једино кораке у складу са његовим обавезама. 912 00:49:25,544 --> 00:49:27,957 Па, зашто ме ниси могао пустити? Да ли сам ти учинио нешто лоше? 913 00:49:28,057 --> 00:49:30,874 Можете бити сигурни, да сте били ја био би последњи који би то замерио. 914 00:49:30,974 --> 00:49:33,068 Мислиш да не желим да останем у овој кишној рупи? 915 00:49:33,168 --> 00:49:35,213 Дају ти се сваки могућност изласка. 916 00:49:35,362 --> 00:49:38,056 Хајде Садие, не говори више. ─ Ти. Знам твоју врсту. 917 00:49:38,523 --> 00:49:39,885 Ти прљава, дволична џукело. 918 00:49:40,246 --> 00:49:42,969 Кладим се да си ти био дете хватали муве и откидали им крила. 919 00:49:43,347 --> 00:49:47,101 Кладим се да си забио игле у жабе да их видиш мрдајте и лепршајте и читајте им предавање. 920 00:49:47,421 --> 00:49:48,263 Знам те! 921 00:49:48,363 --> 00:49:51,152 Па, ти би истргао срце из свог баба ако није мислила на твој начин. 922 00:49:51,294 --> 00:49:54,012 И реци јој да си спасавао њену душу. Ти си нешто невероватно! 923 00:49:56,855 --> 00:49:59,214 Биће вам драго да то чујете гувернер је коначно деловао. 924 00:49:59,782 --> 00:50:00,801 Он је слаб човек. 925 00:50:01,089 --> 00:50:04,098 Данима је шашаво, рекавши да то није његова брига. 926 00:50:04,684 --> 00:50:06,158 Могу лако да видим зашто. 927 00:50:06,721 --> 00:50:08,046 Како сте га убедили? 928 00:50:09,173 --> 00:50:11,519 Коначно сам морао да проговорим право са рамена. 929 00:50:12,775 --> 00:50:16,115 Фондација у којој представљам Вашингтон није без утицаја. 930 00:50:16,755 --> 00:50:18,942 Госпођица Томпсон ће пловити даље следећи чамац који иде. 931 00:50:19,248 --> 00:50:20,438 Колико брзо ће то бити? 932 00:50:20,538 --> 00:50:22,723 Златна капија је овде из Сиднеја следећег уторка. 933 00:50:23,760 --> 00:50:24,952 Она ће пловити по томе. 934 00:50:25,895 --> 00:50:27,237 Још четири дана. 935 00:50:28,892 --> 00:50:29,915 Јесте ли спремни? 936 00:50:36,013 --> 00:50:39,353 Па.. то је решено Садие Томпсонов хеш, претпостављам. 937 00:50:48,056 --> 00:50:50,720 Госпођа Давидсон ми каже да она није склопила очи.. 938 00:50:50,820 --> 00:50:53,881 Откад је та девојка дошла живе под истим кровом са њом. 939 00:50:54,309 --> 00:50:56,844 Оснивач њене религије није био тако гадљив. 940 00:50:57,225 --> 00:50:59,431 Не шали се са таквима ствари молим, Роберте. 941 00:50:59,765 --> 00:51:02,333 Извините докторе. Госпођица Томпсон се не осећа добро. 942 00:51:02,626 --> 00:51:04,385 Хоћеш ли је видети на тренутак? ─ Свакако. 943 00:51:07,781 --> 00:51:08,882 Она је овде. 944 00:51:18,508 --> 00:51:19,867 Жао ми је што се не осећаш добро. 945 00:51:20,625 --> 00:51:22,572 Ја сам довољно добро. Није баш болестан. 946 00:51:23,278 --> 00:51:25,151 О'Хара је то управо рекао јер сам морао да те видим. 947 00:51:25,364 --> 00:51:26,408 Да, гђице Тхомпсон? 948 00:51:26,618 --> 00:51:28,284 Морам да се вратим на инспекцију сада. 949 00:51:28,988 --> 00:51:30,032 Видимо се касније. 950 00:51:30,530 --> 00:51:32,468 Држи браду горе. ─ Хвала, Згодни. 951 00:51:37,084 --> 00:51:39,212 Срећан сам те, Серге. ─ Шта има? 952 00:51:39,487 --> 00:51:41,240 Хеј, шта си радио у последње време? 953 00:51:41,680 --> 00:51:43,876 Резервисани сте за Бриг. ─ Тако је, Серж. 954 00:51:44,230 --> 00:51:44,959 Упадни. 955 00:51:45,552 --> 00:51:46,497 У реду. 956 00:51:47,529 --> 00:51:49,243 Не знам тачно шта могу да урадим. 957 00:51:50,229 --> 00:51:53,688 Мислио сам да га можеш питати да ли би пусти ме да сачекам и уместо тога одем у Сидни. 958 00:51:53,866 --> 00:51:55,318 То је само 3 или 4 дана дуже. 959 00:51:55,847 --> 00:51:56,740 Питаћу га. 960 00:51:56,840 --> 00:51:58,814 Реци му да могу добити посао у Сиднеју. Праве ствари. 961 00:51:59,115 --> 00:52:01,761 Реци му да једноставно не могу да се вратим Сан Франциско сада. Постоје разлози. 962 00:52:02,259 --> 00:52:03,259 Хоћеш ли, молим те? 963 00:52:04,249 --> 00:52:05,876 Учинићу шта могу. ─ Хвала. 964 00:52:06,610 --> 00:52:07,431 Хвала. 965 00:52:09,203 --> 00:52:10,199 Ох, Давидсон. 966 00:52:10,541 --> 00:52:11,585 Шта је, докторе? 967 00:52:11,945 --> 00:52:14,092 Желим да причам са вама о томе нешто. Да дођем горе? 968 00:52:14,593 --> 00:52:15,808 Не, ја ћу одмах доћи. 969 00:52:16,403 --> 00:52:18,485 Реци му да тражим извињење. Реци му да ми је жао. 970 00:52:18,690 --> 00:52:20,524 Боље уђи у своју собу сада, гђице Тхомпсон. 971 00:52:25,980 --> 00:52:27,572 Па докторе, шта могу да учиним за вас? 972 00:52:28,112 --> 00:52:29,984 Ради се о гђици Тхомпсон. 973 00:52:30,836 --> 00:52:33,280 Гувернер јој је рекао да ако немаш ништа против.. 974 00:52:33,380 --> 00:52:36,043 Дозволиће јој да остане овде до она може узети чамац за Сиднеи. 975 00:52:36,356 --> 00:52:38,825 Жао ми је докторе. Али јесте бескорисно расправљати о томе. 976 00:52:39,125 --> 00:52:42,316 Изгледа да девојка има разлога за то желећи да се врати у Сан Франциско. 977 00:52:42,843 --> 00:52:45,756 Не видим да то прави разлику ако уместо тога оде у Сидни. 978 00:52:46,175 --> 00:52:47,670 То је само питање неколико дана. 979 00:52:47,770 --> 00:52:50,895 Па, мислиш на ово мешање за најбоље, али ја сам одлучио. 980 00:52:51,597 --> 00:52:54,211 Желиш да знаш шта ја мислим? Мислим да си груб и тиранин. 981 00:52:54,942 --> 00:52:57,155 Страшно ми је жао што би требало мислите то на мене, докторе. 982 00:52:57,917 --> 00:53:00,706 Верујте ми, моје срце крвари за та несрећна млада жена. 983 00:53:01,437 --> 00:53:04,232 Али не могу да га нађем у свом савест да променим своју одлуку. 984 00:53:04,894 --> 00:53:07,155 Међутим, ако гувернер жели да то учини за свој рачун. 985 00:53:07,860 --> 00:53:09,362 То је његова ствар. ─ Неће. 986 00:53:10,560 --> 00:53:11,740 И знаш зашто. 987 00:53:12,185 --> 00:53:15,314 Молим те, не носи никакву злобу према мени јер не могу да удовољим твојој жељи. 988 00:53:16,176 --> 00:53:18,063 Веома поштујем, др Мекфејл. 989 00:53:18,631 --> 00:53:20,711 И заиста би требало да ми је жао ако си лоше мислио о мени. 990 00:53:20,811 --> 00:53:23,597 Не сумњам да имате довољно добро мишљење о себи.. 991 00:53:23,762 --> 00:53:25,302 Да своје поднесем смирено. 992 00:53:40,652 --> 00:53:41,439 жао ми је. 993 00:53:45,950 --> 00:53:47,423 Не губите наду, гђице Тхомпсон. 994 00:53:47,557 --> 00:53:49,516 Мислим да је штета начин на који вас третирају. 995 00:53:49,905 --> 00:53:51,527 Ја ћу лично отићи да видим гувернера. 996 00:53:52,739 --> 00:53:53,497 Хоћеш ли? 997 00:53:55,419 --> 00:53:56,674 Хоћеш ли сада? ─ Сада. 998 00:53:56,895 --> 00:53:58,980 Ох, ти си страшно добар. Страшно добро. 999 00:54:00,326 --> 00:54:02,196 Не знаш шта ово ми значи, докторе. 1000 00:54:02,296 --> 00:54:04,383 Не плачите, гђице Тхомпсон. Мислим да могу нешто да урадим. 1001 00:54:04,483 --> 00:54:05,414 Бог те благословио. 1002 00:54:38,696 --> 00:54:39,940 Да ти кажем нешто. 1003 00:54:40,818 --> 00:54:43,011 Мр Давидсон је један од великих Атуа. 1004 00:54:44,019 --> 00:54:44,862 Шта је то? 1005 00:54:45,656 --> 00:54:46,731 шта то говориш? 1006 00:54:47,236 --> 00:54:49,674 Свеједно, знам. Он велики Атуа. 1007 00:55:01,502 --> 00:55:02,714 Шта она говори? 1008 00:55:02,988 --> 00:55:04,411 Шта си говорила, Амина? 1009 00:55:05,643 --> 00:55:06,808 Свеједно, знам. 1010 00:55:07,356 --> 00:55:08,866 Он велики Атуа. 1011 00:55:09,475 --> 00:55:10,379 Врачар. 1012 00:55:10,879 --> 00:55:12,862 Врста чаробњака, схватате. 1013 00:55:13,293 --> 00:55:15,366 Све знао, све видео. 1014 00:55:16,087 --> 00:55:17,821 Живи силом Божијом. 1015 00:55:18,553 --> 00:55:21,370 Прави козји шарм за њега није имао дражи. 1016 00:55:21,993 --> 00:55:25,251 Када је био гладан, једноставно је феррео извукао ђавола и појео га за чај. 1017 00:55:25,454 --> 00:55:26,269 Ах, пресеци! 1018 00:55:27,125 --> 00:55:28,838 Таква врста говора ме нервира. 1019 00:55:33,920 --> 00:55:35,507 Пусти ме да попијем пиће, Џо. 1020 00:55:39,953 --> 00:55:41,426 То је Давидсон горе, зар не? 1021 00:55:42,021 --> 00:55:44,257 Звучи као његов глас. ─ Шта говори? 1022 00:55:45,255 --> 00:55:46,731 Рекао је: „Амин“. 1023 00:55:54,731 --> 00:55:56,793 Или је та ствар јинкед или јесам, Хорн. 1024 00:55:58,248 --> 00:55:59,438 Чини се да то не осећам. 1025 00:56:01,308 --> 00:56:02,839 Можда ме Атуа јури. 1026 00:56:05,339 --> 00:56:06,697 Шта ради стара ствар? 1027 00:56:07,840 --> 00:56:08,924 Види све. 1028 00:56:09,402 --> 00:56:10,493 Све зна. 1029 00:56:15,249 --> 00:56:16,010 Знаш. 1030 00:56:16,896 --> 00:56:19,364 То је врста ока Давидсон је у реду. 1031 00:56:21,246 --> 00:56:23,887 Гледа право у тебе. Он зна шта покушаваш да сакријеш. 1032 00:56:26,691 --> 00:56:29,930 Претпостављам да не би било никакве користи од покушаја и крију много од њега, зар не. 1033 00:56:30,831 --> 00:56:31,786 Не много. 1034 00:56:38,523 --> 00:56:39,513 Шта је рекао? 1035 00:56:40,408 --> 00:56:41,623 Жао ми је, гђице Тхомпсон. 1036 00:56:44,498 --> 00:56:45,427 То је у реду. 1037 00:56:46,800 --> 00:56:47,929 Хвала, исто тако. 1038 00:57:28,975 --> 00:57:30,594 Жао ми је због онога што сам вам данас рекао. 1039 00:57:30,852 --> 00:57:32,832 За све што се десило, Молим за помиловање. 1040 00:57:33,055 --> 00:57:36,001 Претпостављам да су ми леђа довољно широка да поднесем неколико тешких речи. 1041 00:57:37,164 --> 00:57:38,122 Победио си ме. 1042 00:57:38,928 --> 00:57:39,747 Ја сам за. 1043 00:57:40,230 --> 00:57:42,189 Ох, не терај ме да се вратим у Сан Франциско, молим. 1044 00:57:42,408 --> 00:57:43,816 Отићи ћу било где друго што кажеш. 1045 00:57:44,049 --> 00:57:45,579 Зашто не желиш да се вратиш тамо? 1046 00:57:48,279 --> 00:57:49,423 Моји тамо живе. 1047 00:57:49,617 --> 00:57:51,525 Претпостављам да их не желим да ме видиш оваквог. 1048 00:57:51,625 --> 00:57:53,075 Разумео сам да немаш људе. 1049 00:57:54,418 --> 00:57:55,347 Имам оца. 1050 00:57:55,719 --> 00:57:58,494 Али сам си ми рекао свој отац није живео у Сан Франциску. 1051 00:58:00,185 --> 00:58:01,814 То није разлог, гђице Тхомпсон. 1052 00:58:01,914 --> 00:58:03,898 Који је разлог ти не желите да се вратите тамо? 1053 00:58:03,998 --> 00:58:05,830 Рекао сам ти. ─ Не, не. Ниси ми рекао. 1054 00:58:07,361 --> 00:58:08,004 Па. 1055 00:58:08,375 --> 00:58:09,276 Овуда је. 1056 00:58:10,262 --> 00:58:11,627 Покушавам да идем право сада. 1057 00:58:11,880 --> 00:58:13,768 Ако се вратим тамо, не могу право. 1058 00:58:14,162 --> 00:58:16,591 Шта ће вас спречити да одете директно ако заиста желиш? 1059 00:58:16,801 --> 00:58:18,581 Човек је назад тамо ко ми не да. 1060 00:58:18,681 --> 00:58:19,782 Зашто ти не дозвољава? 1061 00:58:20,664 --> 00:58:21,678 Он једноставно неће. 1062 00:58:22,181 --> 00:58:22,910 Видиш. 1063 00:58:23,345 --> 00:58:24,306 Овуда је. 1064 00:58:25,100 --> 00:58:26,601 Плашим се да ће ме поново ухватити. 1065 00:58:27,235 --> 00:58:28,193 ко је овај човек? 1066 00:58:28,506 --> 00:58:29,314 Па .. 1067 00:58:30,113 --> 00:58:31,478 Нека врста политичара. 1068 00:58:31,873 --> 00:58:34,410 И плашиш се његовог утицаја, а? ─ Да. Да, то је то. 1069 00:58:34,892 --> 00:58:37,204 Видите, он је лош и плашим га се. 1070 00:58:37,847 --> 00:58:39,690 Да ли треба да зна да сте се вратили? 1071 00:58:39,870 --> 00:58:40,884 Ох, он ће знати. 1072 00:58:41,379 --> 00:58:43,627 гђице Тхомпсон, Сан Франциско је велико место. 1073 00:58:44,364 --> 00:58:47,182 Не би требало да вам буде тешко склони му се с пута ако желиш. 1074 00:58:47,686 --> 00:58:49,888 Па.. Мораћу по помоћ кад се вратим и .. 1075 00:58:50,348 --> 00:58:52,390 Једини људи који ће помози ми да будем са њим. 1076 00:58:52,653 --> 00:58:54,385 Ако искрено жеља да иде право.. 1077 00:58:54,485 --> 00:58:57,233 То вам неће бити потребно идите код својих бивших пријатеља за помоћ. 1078 00:58:57,936 --> 00:59:00,285 Моја фондација ће вам помоћи док не будеш на ногама. 1079 00:59:00,761 --> 00:59:03,081 Овај човек кога се плашиш никада неће требати знај да си био у граду. 1080 00:59:03,307 --> 00:59:05,556 Ох, он ће знати. Сав чамац који улазе се посматрају. 1081 00:59:07,015 --> 00:59:09,587 Хоћеш да ми кажеш да сваки чамац улазак у луку ће се посматрати .. 1082 00:59:09,687 --> 00:59:11,194 У случају да сте <и>ви на томе? 1083 00:59:13,371 --> 00:59:14,057 Да. 1084 00:59:14,157 --> 00:59:17,081 Дођите, гђице Тхомпсон. Ове утаје вас никуда не воде. 1085 00:59:17,883 --> 00:59:20,122 Зашто се плашиш да повратак у Сан Франциско? 1086 00:59:20,222 --> 00:59:22,536 Рекао сам ти. Јер ја не могу ићи право тамо. 1087 00:59:22,779 --> 00:59:24,567 Могу ли вам рећи зашто сте плашите се да се вратите? 1088 00:59:24,979 --> 00:59:27,426 Овај "политичар" кога се плашите јесте политичар у униформи. 1089 00:59:27,526 --> 00:59:28,512 Он носи значку. 1090 00:59:28,710 --> 00:59:30,374 Оно чега се плашите је Казнено-поправни завод. 1091 00:59:31,506 --> 00:59:34,568 Ох, немој ме враћати, молим те. Бићу добар. Искрено хоћу. 1092 00:59:34,925 --> 00:59:36,975 Је ли то то, Казнено-поправни завод? ─ Али био сам подметнут. 1093 00:59:37,174 --> 00:59:38,618 Побегао сам пре него што су ме ухватили. 1094 00:59:38,781 --> 00:59:40,769 Боже, ухватиће ме минут када сиђем са тог чамца. 1095 00:59:41,033 --> 00:59:43,023 Биће три године за мене. Три године. 1096 00:59:43,348 --> 00:59:45,528 о дај ми шансу, хоћеш ли Само једна шанса. 1097 00:59:45,628 --> 00:59:48,094 Даћу ти најбоље шансу коју сте икада имали. 1098 00:59:49,920 --> 00:59:52,716 Не морам да се враћам, мислиш? ─ Да, мораћете да се вратите. 1099 00:59:52,889 --> 00:59:55,891 Отпловићете за Сан Франциско Уторак, како је гувернер наредио. 1100 01:00:00,121 --> 01:00:02,603 Ако се заиста покајеш, прихватићете ову казну. 1101 01:00:03,067 --> 01:00:05,179 Понудићете га као помирење за своје грехе. 1102 01:00:06,185 --> 01:00:08,591 Кад ме желиш, Садие Тхомпсоне, позови ме. доћи ћу. 1103 01:00:09,015 --> 01:00:11,812 У било које доба дана или ноћи, кад ти затребам доћи ћу. 1104 01:00:13,119 --> 01:00:14,563 Чекаћу твој позив. 1105 01:00:20,425 --> 01:00:21,415 г. Давидсон. 1106 01:00:21,978 --> 01:00:22,879 Чекај мало. 1107 01:00:24,201 --> 01:00:25,445 У праву сте, г. Давидсон. 1108 01:00:26,135 --> 01:00:26,984 ја сам лош. 1109 01:00:27,306 --> 01:00:29,147 Али желим да будем добар, само не знам како. 1110 01:00:29,977 --> 01:00:31,368 Дакле, рећи ћу вам шта. 1111 01:00:31,820 --> 01:00:34,628 Пустио си ме да останем овде са тобом. И онда ми можеш рећи шта да радим. 1112 01:00:34,820 --> 01:00:36,896 И без обзира шта је, Ја ћу то учинити за тебе. 1113 01:00:39,068 --> 01:00:42,646 Не можеш остати овде. Мораш да идеш назад. Мораш да одслужиш своје време. 1114 01:00:44,413 --> 01:00:45,494 Мислиш да кажеш ..? 1115 01:00:45,979 --> 01:00:47,859 Ако се покајем и желим да будем добар. 1116 01:00:48,205 --> 01:00:49,933 Морам још да идем у Казнено-поправни завод? 1117 01:00:50,226 --> 01:00:51,663 Да. Мораш да идеш. 1118 01:00:54,148 --> 01:00:54,914 У реду. 1119 01:00:55,361 --> 01:00:57,162 Ти ме врати тамо и то је мој крај. 1120 01:00:57,375 --> 01:00:58,746 Не. То ће бити твој почетак. 1121 01:00:59,275 --> 01:01:00,896 Али био сам подметнут, кажем вам. 1122 01:01:01,064 --> 01:01:03,195 Невин или крив, јесте мора да одслужи казну. 1123 01:01:03,422 --> 01:01:06,342 То је једини начин на који можете докажи да си достојан милости. 1124 01:01:08,014 --> 01:01:09,458 Невин или крив? 1125 01:01:10,290 --> 01:01:11,563 о чему причаш? 1126 01:01:11,914 --> 01:01:12,999 Где је твоја милост? 1127 01:01:14,512 --> 01:01:15,241 Ах не.. 1128 01:01:15,702 --> 01:01:17,379 Претпостављам да је то покајање искључено. 1129 01:01:18,033 --> 01:01:19,477 Да ли је било свако "укључено", гђице Тхомпсон? 1130 01:01:20,113 --> 01:01:21,950 Било да је то било или не, сада је искључено. 1131 01:01:22,572 --> 01:01:24,567 Мораш да се вратиш у Сан Франциско. 1132 01:01:24,851 --> 01:01:26,699 Права наређења од ваших приватни рај, а? 1133 01:01:27,427 --> 01:01:28,562 О не, г. Давидсон. 1134 01:01:29,142 --> 01:01:31,137 Ваш Бог и ја бисмо могли никада не будите бродски другови. 1135 01:01:31,555 --> 01:01:34,000 И следећи пут када разговараш са њим, можеш му рећи ово од мене: 1136 01:01:34,100 --> 01:01:36,328 Та Садие Тхомпсон је на путу у пакао! 1137 01:01:36,530 --> 01:01:37,173 Стани! 1138 01:01:37,390 --> 01:01:38,731 Ово је отишло довољно далеко. 1139 01:01:38,831 --> 01:01:40,295 Ох не, није отишло довољно далеко. 1140 01:01:41,399 --> 01:01:44,758 Рекао си ми шта није у реду са мном. Сад ћу ти рећи шта ти је. 1141 01:01:45,190 --> 01:01:47,988 Стално вичеш на мене да будем кажњен, да се врати и пати. 1142 01:01:48,170 --> 01:01:49,644 Како знаш како сам патио? 1143 01:01:49,744 --> 01:01:51,845 Не знаш, не знаш брига, а ти ни не питаш. 1144 01:01:51,945 --> 01:01:53,813 А ти себе називаш хришћанином? 1145 01:01:53,913 --> 01:01:56,444 Па, ти си само јадник проналазач вештица, то си ти. 1146 01:01:56,609 --> 01:01:57,832 Ти верујеш у мучење. 1147 01:01:58,124 --> 01:02:01,098 Знаш да си велики и знаш да јеси јак и имаш закон на својој страни. 1148 01:02:01,278 --> 01:02:03,225 И моћ да ме обеси. У реду! 1149 01:02:03,516 --> 01:02:05,549 Али ја имам моћ да стани овде и реци ти: 1150 01:02:05,649 --> 01:02:07,726 Обеси ме и нека ти буде <и>проклет'! 1151 01:02:09,201 --> 01:02:12,096 Не уведи нас у искушење но избави нас од зла. 1152 01:02:12,540 --> 01:02:15,205 јер је твоје царство, моћ и слава. 1153 01:02:15,863 --> 01:02:17,846 Заувек и заувек. 1154 01:02:18,634 --> 01:02:21,862 О Господе, ево ти мој молитве за ову изгубљену сестру. 1155 01:02:22,505 --> 01:02:24,989 Затвори своје уши дивљини и безбрижан свет. 1156 01:02:25,898 --> 01:02:27,884 Оче наш који си на небесима. 1157 01:02:28,372 --> 01:02:29,543 Нека се свети име твоје. 1158 01:02:30,174 --> 01:02:31,526 да дође царство твоје. 1159 01:02:31,958 --> 01:02:34,269 Да буде воља Твоја земља као што је на небу. 1160 01:02:34,844 --> 01:02:36,720 Хлеб наш насушни дај нам данас. 1161 01:02:37,285 --> 01:02:41,050 Опрости и нама сагрешења наша опрости онима који нам преступе. 1162 01:02:41,616 --> 01:02:44,688 Не уведи нас у искушење но избави нас од зла. 1163 01:02:45,202 --> 01:02:48,046 јер је твоје царство, власт и он слава. 1164 01:02:48,541 --> 01:02:49,635 Заувек и заувек. 1165 01:02:49,943 --> 01:02:50,762 Амин. 1166 01:02:51,325 --> 01:02:53,453 Оче наш који си на небесима. 1167 01:02:53,962 --> 01:02:55,486 Нека се свети име твоје. 1168 01:02:56,065 --> 01:02:57,654 да дође царство твоје. 1169 01:02:58,066 --> 01:03:00,772 Нека буде воља Твоја на земљи као што је на небу. 1170 01:03:01,410 --> 01:03:03,644 Хлеб наш насушни дај нам данас. 1171 01:03:03,841 --> 01:03:07,681 Опрости и нама сагрешења наша опрости онима који нам преступе. 1172 01:03:08,627 --> 01:03:11,910 Не уведи нас у искушење но избави нас од зла. 1173 01:03:12,405 --> 01:03:15,817 јер је твоје царство, моћ и слава. 1174 01:03:16,453 --> 01:03:17,696 Заувек и заувек. 1175 01:03:18,260 --> 01:03:18,920 Амин. 1176 01:03:19,192 --> 01:03:21,026 Оче наш који си на небесима. 1177 01:03:22,006 --> 01:03:23,309 Нека се свети име твоје. 1178 01:03:24,424 --> 01:03:25,659 да дође царство твоје. 1179 01:03:26,481 --> 01:03:29,091 Да буде воља Твоја земља као што је на небу. 1180 01:03:30,184 --> 01:03:32,266 Хлеб наш насушни дај нам данас. 1181 01:03:32,906 --> 01:03:37,004 Опрости и нама сагрешења наша опрости онима који нам преступе. 1182 01:03:38,181 --> 01:03:39,922 Не уведи нас у искушење. 1183 01:03:40,438 --> 01:03:41,938 Али избави нас од зла. 1184 01:03:42,453 --> 01:03:43,891 Јер твоје је царство. 1185 01:03:44,380 --> 01:03:45,907 Моћ и слава. 1186 01:03:46,317 --> 01:03:47,702 Заувек и заувек. 1187 01:03:48,112 --> 01:03:48,928 Амин. 1188 01:05:31,740 --> 01:05:32,849 Имаш моју одећу? 1189 01:05:32,949 --> 01:05:35,180 Све је овде. ─ Изаћи ћу за неколико минута. 1190 01:05:39,291 --> 01:05:41,735 „<и>Све иде, све се враћа." 1191 01:05:42,556 --> 01:05:44,840 „<и>Вечно ваља точак постојања." 1192 01:05:45,652 --> 01:05:46,713 "<и>Све умире." 1193 01:05:47,169 --> 01:05:49,154 "<и>Све поново цвета." 1194 01:05:49,747 --> 01:05:52,138 „<и>Вечно трчи даље година постојања." 1195 01:05:52,992 --> 01:05:54,742 "<и>Тако је говорио Заратустра." 1196 01:05:56,045 --> 01:05:57,844 Ах, добри стари Ниче. 1197 01:05:58,798 --> 01:06:00,043 Буди тих, Јое. 1198 01:06:00,314 --> 01:06:01,433 Како то мислиш? 1199 01:06:04,808 --> 01:06:06,172 Сутра, она иде. 1200 01:06:06,656 --> 01:06:08,233 Тако се завршава та епизода. 1201 01:06:16,977 --> 01:06:19,920 Очекујем да је боље да се вратимо. Имам осећај да нешто није у реду. 1202 01:06:20,295 --> 01:06:21,166 Али .. 1203 01:06:21,969 --> 01:06:23,750 Други плесови ускоро почињу. 1204 01:06:23,850 --> 01:06:25,409 Требао би бити овде да их спречиш. 1205 01:06:25,509 --> 01:06:29,171 Та девојка и њен спас су више сада ми је важније од било чега другог. 1206 01:06:29,611 --> 01:06:30,580 Морамо да идемо. 1207 01:06:30,680 --> 01:06:33,469 Ако не зауставиш ово, Давидсон, ја лично желим да то прође. 1208 01:06:33,569 --> 01:06:34,327 Глупости. 1209 01:06:34,507 --> 01:06:36,752 Можда докторе, не бисте ум да отпрати даме кући. 1210 01:06:37,101 --> 01:06:37,978 морам да идем. 1211 01:06:44,374 --> 01:06:45,258 како је она? 1212 01:06:45,829 --> 01:06:46,760 Није тако добро. 1213 01:06:48,765 --> 01:06:50,756 Да ли се питала зашто Нисам био ту? 1214 01:06:51,213 --> 01:06:51,799 бр. 1215 01:06:53,011 --> 01:06:55,472 Зар јој ниси рекао, ти стари пеликане, да су ме имали у Бригу? 1216 01:06:55,868 --> 01:06:56,969 Не. Није питала. 1217 01:06:57,633 --> 01:06:59,260 Није питала? ─ Не. 1218 01:06:59,739 --> 01:07:01,400 Није се ни распитивала за тебе. 1219 01:07:03,961 --> 01:07:07,208 Питам јер сам последњи пут Видели смо је били смо прилично добри пријатељи. 1220 01:07:08,144 --> 01:07:12,175 Не мислите ваљда да је имала време да мислим на тебе или било шта друго? 1221 01:07:12,768 --> 01:07:15,611 Са Давидсоном који је спрема да се вратим у Сан Франциско. 1222 01:07:16,961 --> 01:07:18,262 Шта јој је радио? 1223 01:07:19,134 --> 01:07:19,863 Праиинг. 1224 01:07:20,388 --> 01:07:21,117 Молитва? 1225 01:07:21,739 --> 01:07:22,505 Праиинг. 1226 01:07:23,314 --> 01:07:25,214 Натерао сам је ствари са псалмима, а? 1227 01:07:25,830 --> 01:07:27,852 Рекао бих да је на плажи и у делиријуму. 1228 01:07:28,526 --> 01:07:31,294 Прилично је пазио да се отараси од мене пре него што је почео, зар не? 1229 01:07:32,235 --> 01:07:33,736 Па, победићу га вечерас. 1230 01:07:34,605 --> 01:07:35,677 Како сте изашли? 1231 01:07:37,529 --> 01:07:38,398 Изашао. 1232 01:07:40,870 --> 01:07:42,246 Шта радиш, О'Хара? 1233 01:07:43,283 --> 01:07:44,900 Побуђујеш моју радозналост. 1234 01:07:46,248 --> 01:07:49,953 Да сам на твом месту, олако бих легао у кревет старица и немој имати радозналости. 1235 01:07:52,176 --> 01:07:53,945 Ох.. ти би, зар не. 1236 01:07:55,580 --> 01:07:56,926 А зашто би то урадио? 1237 01:07:58,423 --> 01:08:02,013 Урадио бих то да не бих био крив за било шта у случају да се нешто деси. 1238 01:08:02,570 --> 01:08:04,219 Звучи као да почиње још један ред. 1239 01:08:05,458 --> 01:08:08,882 Најнесрећнији дан у мом животу, дана када је Ордуна дошао у луку. 1240 01:08:09,751 --> 01:08:10,597 Амеена. 1241 01:08:11,290 --> 01:08:12,025 Закључај. 1242 01:08:13,074 --> 01:08:14,175 Волим своје удобности. 1243 01:08:15,458 --> 01:08:16,622 Већ пет дана. 1244 01:08:16,722 --> 01:08:20,121 Цело ово домаћинство је усредсређено на ону јадну Томпсонову девојку унутра. 1245 01:08:21,105 --> 01:08:23,778 Са Давидсоном и Олд Ницком борећи се за њену душу. 1246 01:08:24,533 --> 01:08:25,605 То ме нервира. 1247 01:08:26,037 --> 01:08:28,032 Развесели се. Неће центрирати око ње много дуже. 1248 01:08:28,703 --> 01:08:31,319 Шта ти знаш о томе? Сигурно у Бригу целе недеље. 1249 01:08:32,431 --> 01:08:35,977 Није било таквог избацивања ђаволи још од првог поглавља Изласка. 1250 01:08:37,276 --> 01:08:40,528 Последњи траг смртног греха вреба у срцу тог јадног створења.. 1251 01:08:40,768 --> 01:08:41,783 Истргнут је. 1252 01:08:42,675 --> 01:08:45,284 Садие Тхомпсон, која је дувала у мој хотел пре недељу дана. 1253 01:08:45,832 --> 01:08:46,733 Није више. 1254 01:08:47,560 --> 01:08:48,718 Сачекај док је не видиш. 1255 01:08:48,818 --> 01:08:50,861 Не чуваш ништа од мене, јеси ли ти Јое? 1256 01:08:50,961 --> 01:08:52,319 Сачекај док је не видиш, кажем. 1257 01:08:52,996 --> 01:08:56,863 Она је као жртва коју су везали до жртвовања неком крвавом идолу. 1258 01:08:57,597 --> 01:08:58,240 Да. 1259 01:08:58,678 --> 01:09:00,179 Мука ће ти бити ако је погледаш. 1260 01:09:00,279 --> 01:09:02,287 Извуците ми је. Ја ћу се побринути за остатак овога. 1261 01:09:02,387 --> 01:09:03,180 Радо. 1262 01:09:03,622 --> 01:09:05,751 Мој ум је празан осим једне ствари. 1263 01:09:06,543 --> 01:09:09,291 Сутра, гђице Садие Тхомпсон биће на отвореном мору. 1264 01:09:09,496 --> 01:09:10,883 Кладиш се да ће бити. 1265 01:09:12,488 --> 01:09:14,418 Госпођице Тхомпсон, тражени сте. ─ У реду. 1266 01:09:29,228 --> 01:09:29,900 Садие? 1267 01:09:31,128 --> 01:09:32,200 Изгледаш ужасно болесно. 1268 01:09:34,158 --> 01:09:36,377 Питао сам се да ли Видела бих се пре него што одем. 1269 01:09:37,672 --> 01:09:39,087 Био си страшно љубазан. 1270 01:09:40,214 --> 01:09:41,229 Никада нећу заборавити. 1271 01:09:42,632 --> 01:09:43,704 желим да ти се захвалим. 1272 01:09:50,105 --> 01:09:51,125 Погледај, Садие. 1273 01:09:51,334 --> 01:09:52,978 Колико ће ти требати да се спакујеш? 1274 01:09:53,610 --> 01:09:55,681 Сада сам прилично добро спакована. ─ То је добро. 1275 01:09:56,362 --> 01:09:58,150 Григс и Хоџсон доћи ће сваког тренутка. 1276 01:09:58,750 --> 01:09:59,908 Они ће носити ваше торбе. 1277 01:10:00,357 --> 01:10:02,373 Пожури сада и иди обучени што брже можете. 1278 01:10:03,395 --> 01:10:04,401 Обуците се? 1279 01:10:04,997 --> 01:10:06,470 Напушташ ово место вечерас. 1280 01:10:09,047 --> 01:10:11,003 Мој чамац не одлази до сутра ујутру. 1281 01:10:11,890 --> 01:10:13,220 Твој брод полази вечерас. 1282 01:10:13,402 --> 01:10:15,018 И гледаћу да се укрцаш на њега. 1283 01:10:15,635 --> 01:10:17,124 Морам сачекати г. Давидсона. 1284 01:10:17,885 --> 01:10:19,403 Видеће ме на броду. 1285 01:10:20,484 --> 01:10:22,100 Г. Давидсон вас неће испратити. 1286 01:10:24,083 --> 01:10:24,927 Он није? 1287 01:10:25,806 --> 01:10:26,764 Шта се десило? 1288 01:10:27,497 --> 01:10:28,340 где је он? 1289 01:10:28,992 --> 01:10:31,180 Не идеш у Сан Франциско. То се десило. 1290 01:10:31,647 --> 01:10:34,287 Одлазите одавде за неколико минута за Самарканска острва на јунк. 1291 01:10:34,387 --> 01:10:37,119 Чекаћете тамо до брода Сиднеи стиже. Онда идеш у Сидни. 1292 01:10:40,980 --> 01:10:43,881 Али.. шта мислите Господин Давидсон би рекао? 1293 01:10:44,673 --> 01:10:46,544 Ако се врати и нађе ме нема? 1294 01:10:47,279 --> 01:10:49,009 Знаш старо виче боље од мене. 1295 01:10:49,548 --> 01:10:50,830 не смета ми да признам.. 1296 01:10:50,930 --> 01:10:53,588 Поглед на његово лице у том тренутку извукао би ми приличну тиху забаву. 1297 01:11:04,082 --> 01:11:06,525 Имао си прилично лоше време ових последњих дана, претпостављам. 1298 01:11:06,883 --> 01:11:07,812 Само заборави. 1299 01:11:08,145 --> 01:11:09,757 Баш је лепо и фино од тебе.. 1300 01:11:10,105 --> 01:11:11,549 Да идем на све ове невоље за мене. 1301 01:11:11,952 --> 01:11:13,387 У реду? Добро, ништа. 1302 01:11:14,130 --> 01:11:16,958 Ово није ни мало од онога што бих ја волео бих да урадим за тебе ако имам прилику. 1303 01:11:17,719 --> 01:11:18,477 Знаш. 1304 01:11:19,431 --> 01:11:20,446 Ти радиш ово. 1305 01:11:21,583 --> 01:11:22,935 Некако ме тера да плачем. 1306 01:11:24,121 --> 01:11:25,325 Али .. ─ Али шта? 1307 01:11:26,365 --> 01:11:27,266 Не могу то да урадим. 1308 01:11:28,404 --> 01:11:29,504 Зашто не можеш то да урадиш? 1309 01:11:31,472 --> 01:11:34,333 пролазим кроз шта Морам да прођем са тим. 1310 01:11:34,979 --> 01:11:36,368 Плашиш ли се Давидсона? 1311 01:11:36,901 --> 01:11:38,917 Никада га неће ухватити ти опет. Ја ћу се побринути за то. 1312 01:11:39,274 --> 01:11:40,476 Не, то није то. 1313 01:11:41,929 --> 01:11:45,622 Биће ми ужасно тешко да направим разумеш шта ме је снашло. 1314 01:11:46,717 --> 01:11:50,191 Не могу ни сам да разумем, осим што се догодило. 1315 01:11:51,015 --> 01:11:53,561 Садие.. овакве ствари не чини те срећним. 1316 01:11:53,926 --> 01:11:55,456 Не схватате да то нисте ви. 1317 01:11:56,089 --> 01:11:58,299 Морате заборавити г. Давидсона .. и .. 1318 01:11:58,998 --> 01:12:00,019 И пођи са мном. 1319 01:12:01,247 --> 01:12:02,176 Не, нисам могао. 1320 01:12:02,869 --> 01:12:03,684 нисам могао. 1321 01:12:04,603 --> 01:12:06,136 Не знаш шта говориш. 1322 01:12:06,631 --> 01:12:08,493 Немаш појма шта причаш. 1323 01:12:08,873 --> 01:12:11,535 Неће те послати назад тамо без икога да се брине о теби. 1324 01:12:12,144 --> 01:12:13,684 У Сиднеју за пар недеља.. 1325 01:12:13,954 --> 01:12:14,883 Имаћеш ме. 1326 01:12:16,287 --> 01:12:18,705 Запамти шта сам ти рекао о Лефтију и Маггие? 1327 01:12:18,805 --> 01:12:20,664 Нећу да слушам. Нећу да слушам. 1328 01:12:21,167 --> 01:12:24,176 Шта вас спречава да се покајете Сидни као и у Сан Франциску? 1329 01:12:24,611 --> 01:12:25,876 Ако мораш да се покајеш. 1330 01:12:26,095 --> 01:12:27,596 Ох, не разумеш. 1331 01:12:29,707 --> 01:12:30,779 Морам да се вратим. 1332 01:12:31,159 --> 01:12:33,032 И да будем кажњен за оно што сам био. 1333 01:12:34,723 --> 01:12:35,967 Шта то говориш? 1334 01:12:38,959 --> 01:12:41,248 Кад се вратим на Сан Франциско, згодан. 1335 01:12:42,667 --> 01:12:45,274 Морам да идем у Казнено-поправни завод на 3 године. 1336 01:12:49,887 --> 01:12:50,608 Боже. 1337 01:12:52,380 --> 01:12:53,875 Г. Давидсон каже. 1338 01:12:54,775 --> 01:12:56,323 Нема никакве разлике. 1339 01:12:56,640 --> 01:12:58,459 Да ли сам био невин или крив. 1340 01:12:59,547 --> 01:13:01,057 Оно за шта су ми подметнули. 1341 01:13:02,547 --> 01:13:03,466 Он каже. 1342 01:13:05,036 --> 01:13:07,972 То је једини начин да се дозволи ја се квадрирам. 1343 01:13:09,876 --> 01:13:10,871 Он каже. 1344 01:13:12,005 --> 01:13:14,524 Морам да прихватим неправедну казну. 1345 01:13:14,878 --> 01:13:15,646 Од човека. 1346 01:13:16,067 --> 01:13:18,274 Као жртву за моје грехе. 1347 01:13:19,975 --> 01:13:22,938 Слушај ме. Уђите у своју собу и обуците се што пре можете. 1348 01:13:23,038 --> 01:13:24,778 Пусти ме. Пусти. 1349 01:13:25,669 --> 01:13:27,005 Да се ​​ниси усудио то поновити. 1350 01:13:27,602 --> 01:13:29,540 Желим да одеш. чујеш ли? Одлази. 1351 01:13:29,731 --> 01:13:31,229 Садие, Садие. ─ Мислим то. 1352 01:13:31,465 --> 01:13:33,660 Одлази. ─ Садие, слушај молим те. 1353 01:13:33,986 --> 01:13:36,359 О лепотице, зашто ме не пустиш на миру? 1354 01:13:36,655 --> 01:13:37,870 Ево момака, Садие. 1355 01:13:38,240 --> 01:13:39,864 Дођи да се опростимо од тебе. ─ Не. 1356 01:13:40,172 --> 01:13:42,990 Ставиће твоје ствари на брод смеће за тебе. ─ Не, не. 1357 01:13:44,306 --> 01:13:46,210 Зашто г. Давидсон не дође? 1358 01:13:47,201 --> 01:13:48,044 где је он? 1359 01:13:48,723 --> 01:13:49,567 где је он? 1360 01:13:51,694 --> 01:13:53,356 Види да ли је капут или нешто унутра. 1361 01:13:53,456 --> 01:13:56,371 Та стара храна ју је довела у транс. Ми смо узимајући је хоће ли да иде или не. 1362 01:14:02,116 --> 01:14:03,822 Ох, узимају моје ствари. 1363 01:14:04,349 --> 01:14:05,663 Не смеју да ми узимају ствари. 1364 01:14:05,763 --> 01:14:07,827 Садие, немој. Неко ће те чути. ─ Пусти ме. 1365 01:14:08,257 --> 01:14:09,036 Одлази. 1366 01:14:09,383 --> 01:14:11,627 О лепотице, зашто ме не пустиш да будем? 1367 01:14:16,978 --> 01:14:19,351 Зар не видиш, Садие. Ти ниси свој. 1368 01:14:19,809 --> 01:14:21,930 Ја сам .. Ја сам свој. 1369 01:14:23,217 --> 01:14:25,007 То сам био покушавајући да ти кажем. 1370 01:14:26,607 --> 01:14:28,478 Господин Давидсон је свети човек. 1371 01:14:29,449 --> 01:14:30,994 Он је другачији од тебе и мене. 1372 01:14:32,080 --> 01:14:33,280 Он ме је учинио другачијим. 1373 01:14:33,935 --> 01:14:35,980 Поново сам рођен, Згодни. 1374 01:14:36,348 --> 01:14:37,407 Зар не видиш? 1375 01:14:37,955 --> 01:14:39,903 Да, видим. И видим још нешто. 1376 01:14:40,929 --> 01:14:43,444 Запамти да сам ти рекао ако икад Требао ми је пријатељ Бићу овде? 1377 01:14:44,201 --> 01:14:45,775 Па, сада ти треба пријатељ. 1378 01:14:46,311 --> 01:14:48,056 Не идеш у Сан Франциско. 1379 01:14:48,664 --> 01:14:49,822 Идеш у Сиднеи. 1380 01:14:50,579 --> 01:14:51,262 Садие. 1381 01:14:51,571 --> 01:14:53,853 Напољу имаш своје цео живот пред тобом. 1382 01:14:54,443 --> 01:14:57,041 Отићи ћемо тамо где је ова киша или било шта друго не може да нам смета. 1383 01:14:57,727 --> 01:14:58,912 Само ти и ја. 1384 01:14:59,541 --> 01:15:00,894 Као Лефти и Маггие. 1385 01:15:01,766 --> 01:15:02,831 Педесет - педесет. 1386 01:15:03,922 --> 01:15:05,456 Ти ћеш бити гђа Тим О'Хара. 1387 01:15:06,548 --> 01:15:07,658 То смо Сиднеи и ми. 1388 01:15:08,228 --> 01:15:10,377 Цела ради против казнено-поправни завод. 1389 01:15:11,048 --> 01:15:13,522 И водим те да ли ти желите да идете или не. ─ Не. 1390 01:15:13,882 --> 01:15:15,894 Не, не смеш. Не смеш. 1391 01:15:18,057 --> 01:15:20,666 Спашен сам, кажем ти. Послаћеш ме у пакао. 1392 01:15:20,944 --> 01:15:22,912 г. Давидсон.. г. Давид.. 1393 01:15:24,376 --> 01:15:26,081 Изгледа да сам стигао таман на време. 1394 01:15:27,251 --> 01:15:29,658 Цело вече сам имао чудан осећајући да сте у опасности. 1395 01:15:29,973 --> 01:15:32,147 Садие, не обраћај пажњу на њега. 1396 01:15:32,416 --> 01:15:35,814 Жао ми је због тебе, О'Хара. Шта ти покушавају да ураде представља озбиљан прекршај. 1397 01:15:36,148 --> 01:15:38,116 Шта покушаваш да урадиш расплакала би хијена. 1398 01:15:38,216 --> 01:15:40,995 Покушавате да отете Садие Тхомпсон. Покушали сте да поразите закон. 1399 01:15:41,095 --> 01:15:43,338 И вероватно ће вам бити тешко. ─ То је мој осматрачница. 1400 01:15:43,737 --> 01:15:46,190 Какав си ти уопште човек? Задиркујеш ово јадно дете овде? 1401 01:15:46,528 --> 01:15:47,944 Направим је тако да је полулуда. 1402 01:15:48,064 --> 01:15:49,623 Спашавајући је да би се вратила у затвор. 1403 01:15:49,911 --> 01:15:52,361 Ти си примерак једног избора, Давидсон. Рећи ћу то за тебе. 1404 01:15:52,744 --> 01:15:54,276 Не чине твоју врсту сваки дан. 1405 01:15:54,376 --> 01:15:56,109 Имаш својеглаво понашање, О'Хара. 1406 01:15:56,209 --> 01:15:58,542 Ви разбијате бараке и покушај тешког кривичног дела. 1407 01:15:58,642 --> 01:16:00,487 Пркосите ауторитету државе и Бога. 1408 01:16:00,682 --> 01:16:03,414 Не можете ићи путем којим идете а ја ћу се побринути да то не учините. 1409 01:16:03,551 --> 01:16:05,959 Извините, могу ли да питам шта ћеш да урадиш поводом тога? 1410 01:16:06,059 --> 01:16:07,613 Вратите се у касарну што пре можете. 1411 01:16:07,713 --> 01:16:09,920 Пријави ме сутра након што је госпођица Томпсон отишла. 1412 01:16:10,020 --> 01:16:12,199 Ха. Одакле ти уопште ове идеје? 1413 01:16:12,562 --> 01:16:14,550 Ако вам је то добар савет ако желите да извучете, задржите га. 1414 01:16:14,785 --> 01:16:17,147 У тако ретким тренуцима као Мислим, мислим својом главом. 1415 01:16:17,392 --> 01:16:19,552 Па, ово ти не помаже случај. Пази шта говориш. 1416 01:16:19,768 --> 01:16:22,013 Овде сам да пазим на ту Садие не прави никакве глупе паузе. 1417 01:16:22,208 --> 01:16:24,575 Мораш да се нагодиш са мене пре него што она крене на једрење. 1418 01:16:24,675 --> 01:16:25,656 Грешиш. 1419 01:16:26,214 --> 01:16:27,343 Знам шта радим. 1420 01:16:27,689 --> 01:16:29,279 Жао ми је, али видим јасно. 1421 01:16:30,505 --> 01:16:31,546 Видите јасно? 1422 01:16:31,762 --> 01:16:33,464 Зашто, он те има па као да немаш. 1423 01:16:33,662 --> 01:16:35,140 Видим шта ти не видиш. 1424 01:16:36,339 --> 01:16:38,372 Шта ми се десило не дешава се свима. 1425 01:16:39,388 --> 01:16:40,351 био сам ништа. 1426 01:16:40,904 --> 01:16:41,906 био сам нико. 1427 01:16:42,804 --> 01:16:44,013 Сада сам неко. 1428 01:16:44,486 --> 01:16:45,358 Ја сам неко. 1429 01:16:46,480 --> 01:16:49,620 То је дивна ствар, знати направљен си од неког рачуна. 1430 01:16:50,670 --> 01:16:52,142 Једино што не могу да видим је.. 1431 01:16:52,871 --> 01:16:54,058 Како ми се то десило. 1432 01:16:55,626 --> 01:16:57,594 Да ли је... да ли је то тако, Садие? 1433 01:16:59,231 --> 01:16:59,915 Да. 1434 01:17:01,454 --> 01:17:02,886 Шта желиш да урадим? 1435 01:17:05,238 --> 01:17:06,821 Не желим да радиш ништа. 1436 01:17:08,177 --> 01:17:08,963 Осим. 1437 01:17:09,982 --> 01:17:11,522 Само не говори ништа више. 1438 01:17:13,755 --> 01:17:14,518 У реду. 1439 01:17:15,855 --> 01:17:17,671 Рећи ћу момцима да врати своје ствари. 1440 01:17:20,252 --> 01:17:20,924 Садие. 1441 01:17:23,085 --> 01:17:25,059 Ако ти и ја никада видимо се поново. 1442 01:17:27,200 --> 01:17:28,311 Желим ово да кажем. 1443 01:17:30,294 --> 01:17:31,423 Никада те нећу заборавити. 1444 01:17:33,268 --> 01:17:33,920 икад. 1445 01:17:42,915 --> 01:17:43,873 Ако желите .. 1446 01:17:45,461 --> 01:17:48,409 Вратићу се сутра и ставити ваше ствари на броду за вас. 1447 01:17:50,259 --> 01:17:51,427 Ако желиш да. 1448 01:18:05,462 --> 01:18:07,165 Не кривите О'Хара, г. Давидсон. 1449 01:18:08,623 --> 01:18:09,695 За све је била моја кривица. 1450 01:18:11,132 --> 01:18:13,365 Не јадно моје дете, ниси ти крив. 1451 01:18:14,424 --> 01:18:18,022 Последњих дана сте постали веома блиска и драга Богу. 1452 01:18:18,947 --> 01:18:20,925 Он вас је тестирао и открио да сте истинити. 1453 01:18:21,564 --> 01:18:24,706 Вечерас је послао ђавола у искушење ти, али ти одагнаш ђавола. 1454 01:18:26,163 --> 01:18:30,554 Некада је твоја душа лежала као устајала локва у најнижој јами најдубље долине. 1455 01:18:31,041 --> 01:18:33,470 Али вечерас се подигло до сунца. 1456 01:18:34,578 --> 01:18:37,423 Очишћени, прослављени као киша небеска. 1457 01:18:39,923 --> 01:18:40,909 Кад си овде. 1458 01:18:41,778 --> 01:18:42,898 Све је јасно. 1459 01:18:44,072 --> 01:18:45,201 Све је у реду. 1460 01:18:46,171 --> 01:18:47,884 Али.. када си одсутан. 1461 01:18:48,938 --> 01:18:49,814 бојим се. 1462 01:18:51,746 --> 01:18:54,312 Дођем да размишљам како сам некад био зао. 1463 01:18:55,221 --> 01:18:55,941 И. 1464 01:18:56,242 --> 01:18:58,429 Просто не могу да верујем да је све опроштено. 1465 01:19:00,572 --> 01:19:01,979 Дани нису тако лоши, али... 1466 01:19:02,783 --> 01:19:03,803 То су ноћи. 1467 01:19:05,316 --> 01:19:07,017 Онда сам почео да размишљам и да се питам. 1468 01:19:08,035 --> 01:19:09,255 Ако су сада лоши. 1469 01:19:11,016 --> 01:19:12,460 Какви ће бити.. 1470 01:19:12,938 --> 01:19:14,411 Кад више не можеш да дођеш код мене? 1471 01:19:14,761 --> 01:19:15,793 Кад сам сам? 1472 01:19:15,893 --> 01:19:17,041 Кад си сам.. 1473 01:19:17,141 --> 01:19:20,812 Моја снага ће доћи до тебе молитве које ће увек бити на мојим уснама. 1474 01:19:21,740 --> 01:19:25,080 Мало по мало и ти сам ојачаће .. сигурнији. 1475 01:19:25,395 --> 01:19:28,891 Сада ће доћи време када грех и ужас ће бити немоћни.. 1476 01:19:29,101 --> 01:19:31,916 Да проникне у велику љубав која Бог вас је обавио. 1477 01:19:33,134 --> 01:19:34,487 Тада ћете бити искупљени. 1478 01:19:35,485 --> 01:19:38,031 Царство и слава биће твоје. 1479 01:19:39,292 --> 01:19:40,089 Да. 1480 01:19:40,749 --> 01:19:41,484 Да. 1481 01:19:42,834 --> 01:19:44,174 Кад тако причаш. 1482 01:19:45,252 --> 01:19:46,363 не плашим се. 1483 01:19:47,655 --> 01:19:48,923 Тај стари живот који сам водио. 1484 01:19:49,877 --> 01:19:51,207 Уопште ми не припада. 1485 01:19:52,651 --> 01:19:53,659 То нисам био ја. 1486 01:19:54,488 --> 01:19:55,560 Био је то неко други. 1487 01:19:57,594 --> 01:19:59,764 Када се тако осећам, г. Давидсон. 1488 01:20:00,623 --> 01:20:02,942 Да ли то значи да сам искупљен? 1489 01:20:03,249 --> 01:20:04,064 Да, Садие. 1490 01:20:05,014 --> 01:20:08,104 Сутра ће бити веома напоран дан за ти. Требаће ти сва твоја снага. 1491 01:20:09,467 --> 01:20:11,183 Мораш покушати да се наспаваш. 1492 01:20:17,264 --> 01:20:19,153 Сутра.. али.. 1493 01:20:20,650 --> 01:20:21,826 Ако се ноћас пробудим. 1494 01:20:22,456 --> 01:20:23,478 И уплашити се? 1495 01:20:24,097 --> 01:20:25,044 Могу ли те назвати? 1496 01:20:25,359 --> 01:20:27,027 Кад чујем да зовеш, доћи ћу. 1497 01:20:29,921 --> 01:20:30,888 јако сам уморна. 1498 01:20:59,820 --> 01:21:01,196 Здраво Хорн. Јеси ли још будан? 1499 01:21:01,504 --> 01:21:02,658 Да. Читање. 1500 01:21:03,149 --> 01:21:05,450 Желиш нешто? ─ Не. Идем у кревет. 1501 01:21:07,009 --> 01:21:09,978 Постоји невероватна концентрација о киши вечерас. 1502 01:21:11,330 --> 01:21:13,275 Можда. Сви унутра? 1503 01:21:13,716 --> 01:21:15,740 Дејвидсон је још увек напољу. Не могу да спавам. 1504 01:21:16,454 --> 01:21:17,412 Не могу да спавам, а? 1505 01:21:17,989 --> 01:21:19,803 Има немирне снове, његова жена.. 1506 01:21:20,772 --> 01:21:21,680 Каже ми. 1507 01:21:24,826 --> 01:21:26,572 Лаку ноћ. ─ Лаку ноћ. 1508 01:21:43,412 --> 01:21:45,974 „<и>Све иде, све се враћа." 1509 01:21:46,611 --> 01:21:48,654 "<и>Тако котрља точак постојања." 1510 01:21:49,937 --> 01:21:51,038 "<и>Све умире." 1511 01:21:51,450 --> 01:21:53,241 "<и>Све поново цвета." 1512 01:21:54,191 --> 01:21:56,257 "<и>Тако тече година постојања." 1513 01:22:03,053 --> 01:22:04,972 "<и>Тако је говорио Заратустра." 1514 01:22:20,630 --> 01:22:21,884 [ Друм беатс. тихо] 1515 01:22:26,817 --> 01:22:27,660 г. Давидсон. 1516 01:22:29,254 --> 01:22:30,951 Ох, гђице Тхомпсон. За шта си? 1517 01:22:31,852 --> 01:22:32,997 Нисам могао да спавам. 1518 01:22:34,005 --> 01:22:35,678 Ова киша и ти бубњеви. 1519 01:22:37,079 --> 01:22:39,583 А онда.. размишљајући о сутра. 1520 01:22:42,403 --> 01:22:45,109 Чини ми се да не могу урадим много сам, зар не. 1521 01:22:45,302 --> 01:22:48,582 Не још можда. Али свака молитва ће те учинити јачим. 1522 01:22:51,388 --> 01:22:53,571 У ово време сутра ћу бити на мору. 1523 01:22:56,359 --> 01:22:58,128 Претпостављам да се више никада нећемо срести. 1524 01:22:58,345 --> 01:23:00,415 Не у овом животу, Садие. Вероватно. 1525 01:23:02,262 --> 01:23:03,828 Бићу у затвору три године. 1526 01:23:05,483 --> 01:23:06,836 То је дуго времена. 1527 01:23:08,413 --> 01:23:09,800 Шта ћу кад изађем? 1528 01:23:10,587 --> 01:23:11,640 шта ћу ја бити? 1529 01:23:13,313 --> 01:23:15,549 Сатима и сатима сам се питао. 1530 01:23:16,406 --> 01:23:19,057 Тамо на киши, И ја сам ходао и питао се. 1531 01:23:19,553 --> 01:23:21,357 Тама је била пуна очију. 1532 01:23:21,690 --> 01:23:23,610 Видео сам ствари које никада раније нисам видео. 1533 01:23:24,566 --> 01:23:27,481 Погледао сам у грозно гајеви самог Астарота. 1534 01:23:29,869 --> 01:23:32,268 Садие, не мораш врати се у Сан Франциско. 1535 01:23:34,025 --> 01:23:35,428 Како то мислиш? ─ Само то. 1536 01:23:37,956 --> 01:23:40,058 Зар ми ниси рекао да јесам да принесе жртву? 1537 01:23:40,158 --> 01:23:43,509 Да, али понављам. Немате да се вратиш осим ако то заиста не желиш. 1538 01:23:44,661 --> 01:23:45,934 Али ја то желим. 1539 01:23:46,729 --> 01:23:48,687 Немам ништа друго да понудим. 1540 01:23:49,018 --> 01:23:52,108 То је једино што морам да дам. И желим да га дам. 1541 01:23:52,513 --> 01:23:55,070 хвала ти. хвала ти. 1542 01:23:56,377 --> 01:23:58,546 Зашто то кажете, г. Давидсон? 1543 01:23:58,731 --> 01:24:00,604 Зато што си рекао оно што сам знао да ћеш рећи. 1544 01:24:01,002 --> 01:24:03,092 Свака моја молитва је услишена. 1545 01:24:04,017 --> 01:24:07,500 Молио сам се да тамо уђе твоје срце тако страствена жеља .. 1546 01:24:07,600 --> 01:24:11,462 За ову казну коју сада носите као принос код ногу твога откупитеља. 1547 01:24:11,643 --> 01:24:14,786 Чак и ако сам понудио да пустим одеш, одбио би. 1548 01:24:15,131 --> 01:24:18,246 Надам се да ћу бити довољно јак да прођем кроз то како треба. 1549 01:24:20,158 --> 01:24:22,020 Од сада ћеш бити јак. 1550 01:24:22,219 --> 01:24:23,754 Нема више страха. 1551 01:24:25,673 --> 01:24:26,535 Радиант. 1552 01:24:27,396 --> 01:24:28,397 Беаутифул. 1553 01:24:29,642 --> 01:24:31,524 Бићете један од кћери краљеве. 1554 01:24:33,553 --> 01:24:36,638 То си сада, Садие. Једна од краљевих кћери. 1555 01:24:37,990 --> 01:24:38,844 Радиант. 1556 01:24:40,216 --> 01:24:41,189 Беаутифул. 1557 01:24:43,668 --> 01:24:45,112 Мислим да ћу сада ићи. 1558 01:24:45,789 --> 01:24:47,426 И покушај да се наспаваш. 1559 01:25:41,764 --> 01:25:44,094 [ Друм беатс. гласније] 1560 01:25:58,211 --> 01:26:00,110 [ Друм беатс. веома гласно] 1561 01:26:56,808 --> 01:26:57,438 Ах! 1562 01:27:06,267 --> 01:27:07,026 Атуа! 1563 01:27:10,893 --> 01:27:11,591 Атуа! 1564 01:27:12,986 --> 01:27:13,827 Атуа! 1565 01:27:20,537 --> 01:27:21,340 Атуа! 1566 01:27:56,572 --> 01:27:58,430 Давидсон је. ─ Он није мртав, зар не? 1567 01:27:58,592 --> 01:28:01,238 Пререзано му је грло. Био је мртав неколико сати. Самоубиство. 1568 01:28:01,493 --> 01:28:04,118 Морам рећи гђи Давидсон. ─ Не, вратићу се и рећи ћу јој. 1569 01:28:04,395 --> 01:28:06,555 Мрзим то да радим, али претпостављам да она већ нешто зна. 1570 01:28:06,908 --> 01:28:09,044 Чула је како те момци зову. ─ Боље пожури. 1571 01:28:14,241 --> 01:28:15,535 Питам се зашто је то урадио. 1572 01:28:21,403 --> 01:28:22,859 [ Јазз музика. гласно ] 1573 01:28:31,668 --> 01:28:34,927 [ Јазз музика. гласно ] 1574 01:28:43,127 --> 01:28:43,795 Јое. 1575 01:28:45,301 --> 01:28:47,524 Где је госпођица Томпсон? ─ Како сте знали за то? 1576 01:28:47,747 --> 01:28:50,565 Један од дечака ми је рекао. Дошао сам овде као брже што сам могао у случају да сам Садие затребао. 1577 01:28:50,895 --> 01:28:51,953 Не мислите.. 1578 01:28:52,053 --> 01:28:54,176 Нема шансе Садие је умешан у ово, зар не? 1579 01:28:54,276 --> 01:28:55,545 Не. Он је то сам урадио. 1580 01:28:56,289 --> 01:28:57,819 Надам се да га неће довести овде. 1581 01:28:58,233 --> 01:28:59,734 Не волим мушкарце који тако умиру. 1582 01:29:00,024 --> 01:29:01,640 Не одмарају се. ─ Чекај мало. 1583 01:29:11,713 --> 01:29:13,300 Прилично кул, рекао бих. ─ Да. 1584 01:29:13,778 --> 01:29:15,680 Па у сваком случају, драго ми је није морао да јој каже. 1585 01:29:16,432 --> 01:29:17,959 Питам се како ће то поднети. 1586 01:29:18,722 --> 01:29:19,560 питам се.. 1587 01:29:19,845 --> 01:29:21,009 [ џез музика ] 1588 01:29:21,264 --> 01:29:22,484 Слушај то. 1589 01:29:25,716 --> 01:29:27,314 Видиш? Она још не зна. 1590 01:29:27,659 --> 01:29:29,232 Онда .. зашто се она игра ..? 1591 01:29:30,639 --> 01:29:32,717 Један од нас треба да уђе и реци јој шта се догодило. 1592 01:29:32,817 --> 01:29:35,348 Није дотакла тај фонограф пошто је Дејвидсон кренуо за њом. 1593 01:29:35,556 --> 01:29:36,935 Зашто сада игра? 1594 01:29:37,484 --> 01:29:38,993 не знам. ─ Погледај овде. 1595 01:29:39,504 --> 01:29:42,182 Синоћ је била уплашена о повратку у Сан Франциско. 1596 01:29:43,088 --> 01:29:45,305 Зашто она игра ту ствар прва ствар јутрос? 1597 01:29:45,575 --> 01:29:48,038 Кад у подне, она иде даље путовање које се плаши да направи. 1598 01:29:48,673 --> 01:29:49,325 Зашто? 1599 01:29:49,634 --> 01:29:50,649 Како да знам? 1600 01:29:50,877 --> 01:29:52,540 Шта закључујеш? ─ Не закључујем. 1601 01:29:53,055 --> 01:29:54,561 Ко ће јој рећи? ти? 1602 01:29:55,830 --> 01:29:57,160 Од тебе ће доћи боље. 1603 01:29:57,403 --> 01:29:58,596 Ох, у реду. 1604 01:30:02,896 --> 01:30:05,072 гђице Тхомпсон? ─ Да? шта је то? 1605 01:30:05,276 --> 01:30:06,439 Пусти ме унутра. Хорн је. 1606 01:30:06,650 --> 01:30:09,367 Ох не, немаш. Остани где ти си. Излазим за минут. 1607 01:30:09,658 --> 01:30:12,694 Веома је важно, гђице Тхомпсон. ─ Добро, излазим одмах. 1608 01:30:25,731 --> 01:30:27,679 Здраво Хорн. ста се десава? 1609 01:30:29,602 --> 01:30:32,361 Хелло Хандсоме. Шта радиш тако рано? 1610 01:30:32,609 --> 01:30:33,375 Садие. 1611 01:30:36,905 --> 01:30:38,846 Изненађен сам што ме видиш сву дотерану, а? 1612 01:30:39,272 --> 01:30:40,256 Па, зашто не? 1613 01:30:41,179 --> 01:30:44,290 Морао сам дати све од себе овог педера и славно јутро, зар не. 1614 01:30:45,728 --> 01:30:48,158 Осим тога, блистава сам.. лепа. 1615 01:30:49,120 --> 01:30:50,785 Ниси то знао, зар не. 1616 01:30:52,352 --> 01:30:54,712 Једва сам веровао својим очима кад сам јутрос видео то сунце. 1617 01:30:55,330 --> 01:30:56,666 Да ли се осећам добро? 1618 01:30:57,046 --> 01:30:57,860 Да! 1619 01:30:59,171 --> 01:31:01,588 Одјурио бих те до плаже да није ових досадних потпетица. 1620 01:31:01,870 --> 01:31:03,432 Садие, искључи тај грамофон. 1621 01:31:03,887 --> 01:31:05,388 Зашто? ─ Вратиће се сваког тренутка. 1622 01:31:05,790 --> 01:31:07,169 СЗО? ─ госпођо Давидсон. 1623 01:31:09,395 --> 01:31:13,209 А зашто да искључим фонограф јер се гђа Давидсон враћа? 1624 01:31:14,349 --> 01:31:16,825 Нисам забринут за шта мисли гђа Давидсон. 1625 01:31:17,154 --> 01:31:19,514 Од за тај мат са чиме Мистер Давидсон мисли. 1626 01:31:20,338 --> 01:31:23,366 Мој савет му је да се закачи његова крила и лете у ваздуху. 1627 01:31:23,619 --> 01:31:25,938 Јое, искључи тај грамофон. ─ Клони се моје собе. 1628 01:31:26,380 --> 01:31:27,595 Тај фонограф остаје укључен. 1629 01:31:27,721 --> 01:31:30,582 Садие, нешто се догодило. ─ Кладиш се да се нешто догодило. 1630 01:31:31,896 --> 01:31:32,770 Ви мушкарци. 1631 01:31:33,273 --> 01:31:33,916 Свиње. 1632 01:31:37,729 --> 01:31:40,108 Садие.. Давидсон се убио. 1633 01:31:40,441 --> 01:31:41,151 ста? 1634 01:31:42,033 --> 01:31:45,142 Ово су га нашли на плажи јутро. Пререзан му је гркљан. 1635 01:31:53,087 --> 01:31:54,449 Онда могу да му опростим. 1636 01:31:56,259 --> 01:31:58,182 Мислио сам да је шала на мени. 1637 01:31:59,905 --> 01:32:01,045 Али видим да није. 1638 01:32:02,995 --> 01:32:03,744 Јое. 1639 01:32:04,660 --> 01:32:05,381 молим те. 1640 01:32:11,782 --> 01:32:12,747 [Музика престаје] 1641 01:32:19,659 --> 01:32:22,362 Без увреде и то последњи крек који сам направио, Згодни. 1642 01:32:23,473 --> 01:32:24,517 Ох, то је у реду. 1643 01:32:26,826 --> 01:32:28,164 Идем у Сиднеи са тобом. 1644 01:32:28,571 --> 01:32:30,474 Ако позив и даље важи. 1645 01:32:52,915 --> 01:32:53,874 идемо. 1646 01:33:02,217 --> 01:33:03,816 Разумем, гђице Тхомпсон. 1647 01:33:06,220 --> 01:33:07,721 Жао ми га је. 1648 01:33:08,838 --> 01:33:10,382 И жао ми је тебе. 1649 01:33:13,183 --> 01:33:13,969 жао ми је. 1650 01:33:14,531 --> 01:33:16,274 За све на свету, претпостављам. 1651 01:33:38,555 --> 01:33:39,381 Т-Г